1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:09,625 --> 00:01:12,000 Kakav smisao za humor! 4 00:01:17,916 --> 00:01:20,500 Gdje radiš, sine? 5 00:01:21,500 --> 00:01:22,500 Zapravo... 6 00:01:23,041 --> 00:01:24,000 Radim u-- 7 00:01:24,166 --> 00:01:26,375 Radi kao šef kvalitete u MNC-u. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,000 Shvatam. 9 00:01:30,041 --> 00:01:31,375 Kako se zove kompanija? 10 00:01:32,250 --> 00:01:33,666 Naziv kompanije-- 11 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 To je veoma velika i poznata kompanija. 12 00:01:37,916 --> 00:01:38,875 Ali kako se to zove? 13 00:01:39,125 --> 00:01:40,625 Um... 14 00:01:46,416 --> 00:01:47,250 Kando 15 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 Kondomi. 16 00:02:01,000 --> 00:02:02,875 Gospodine Lamba, ovaj posao će mi uništiti život. 17 00:02:03,375 --> 00:02:04,625 Ne želim to više raditi. 18 00:02:05,166 --> 00:02:07,000 Molim vas. 19 00:02:07,291 --> 00:02:08,791 Ne, preklinjem vas! 20 00:02:09,250 --> 00:02:10,791 Također ću vam dati povišicu. 21 00:02:11,416 --> 00:02:13,125 Ali molim vas, nemojte napustiti ovaj posao. 22 00:02:13,375 --> 00:02:16,375 Neću ostati čak ni ako ova kompanija je predata meni. 23 00:02:16,750 --> 00:02:17,541 Molim te, ne govori to. 24 00:02:17,750 --> 00:02:19,375 Šta da kažem moji prijatelji i rođaci? 25 00:02:19,875 --> 00:02:21,000 Šta on radi? 26 00:02:21,916 --> 00:02:23,041 Pravi kondome. 27 00:02:24,791 --> 00:02:26,916 Ne morate odbaciti kondome. 28 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Nikad se neću udati ako nastavim s ovim poslom. 29 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 Naravno, udat ćeš se, 30 00:02:31,250 --> 00:02:33,041 ali nećete naći posao plemeniti kao ovo. 31 00:02:33,375 --> 00:02:35,416 Ja sam diplomirani fakultet, sa pohvalama! 32 00:02:36,125 --> 00:02:37,500 I postoji nešto što se zove, čast. 33 00:02:37,875 --> 00:02:39,750 I ovdje ćete dobiti čast. 34 00:02:40,125 --> 00:02:41,666 Fabrika je puna toga. 35 00:02:42,250 --> 00:02:45,375 Uradiću sve osim posla na ovom lošem mjestu. 36 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 Skloni mi se s puta. Molim! 37 00:02:48,625 --> 00:02:49,666 Povrijedit ćeš se. 38 00:02:56,291 --> 00:02:57,416 Da poslužim ručak? 39 00:03:06,375 --> 00:03:08,875 KARNAL 40 00:03:19,875 --> 00:03:23,000 Hemija je vrlo laka kada to shvatite. 41 00:03:23,625 --> 00:03:25,000 Mogu li vam pokazati nešto zanimljivo? 42 00:03:25,250 --> 00:03:26,125 Da, gospođo. 43 00:03:26,875 --> 00:03:27,500 Želite li to zaista vidjeti? 44 00:03:27,750 --> 00:03:28,500 Da, gospođo. -Da, gospođo. 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,125 Mogu li dobiti novčanicu u rupijama? -Naravno. 46 00:03:31,041 --> 00:03:32,125 Izvolite. 47 00:03:43,041 --> 00:03:45,666 Hej, sad će me moj otac ubiti! 48 00:03:54,250 --> 00:03:56,250 Kako ste izveli ovaj magični trik? 49 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 To nije magični trik. 50 00:03:57,625 --> 00:03:59,125 To je samo hemija. 51 00:03:59,625 --> 00:04:01,250 Etanol bi spalio račun. 52 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 Dakle, dodali smo malo vode. 53 00:04:03,791 --> 00:04:06,250 Dakle, izgorio je etanol i račun 54 00:04:06,625 --> 00:04:08,500 je netaknut! 55 00:04:09,125 --> 00:04:09,875 Hajde! 56 00:04:09,875 --> 00:04:11,875 Zapišite hemijsku formulu etanola. 57 00:04:12,125 --> 00:04:14,041 Hej, šta radiš? -Mama treba na terasi. 58 00:04:14,250 --> 00:04:16,500 Čekaj! Vratite se na formulu. 59 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 Čekaj! Gdje ideš? 60 00:04:19,291 --> 00:04:20,125 Vratite. 61 00:04:20,250 --> 00:04:21,666 Hvalite Gospoda! 62 00:04:22,166 --> 00:04:23,000 Čekaj! 63 00:04:23,416 --> 00:04:25,250 Izvoli, mama. -Oh, dovraga! 64 00:04:25,666 --> 00:04:26,500 Mama! 65 00:04:26,750 --> 00:04:27,666 Mama! 66 00:04:28,000 --> 00:04:29,500 Koliko puta jesam li ti rekao 67 00:04:29,750 --> 00:04:32,625 da nikada ne možete biti kockar, a kamoli biti pobjednik! 68 00:04:32,916 --> 00:04:34,916 Jučer ste izgubili teglu u igri. 69 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 A ipak, evo nas. 70 00:04:36,666 --> 00:04:38,750 Hoćete li se sledeće kladiti na nas? 71 00:04:39,250 --> 00:04:41,625 Tvoja majka će napraviti čudo. 72 00:04:42,250 --> 00:04:46,375 Ovaj potez će se vratiti sve što sam izgubio. 73 00:04:46,500 --> 00:04:47,375 Vidjet ćeš. -Naravno! 74 00:04:47,541 --> 00:04:48,625 Hej, luzerska bando! 75 00:04:48,791 --> 00:04:50,625 Gubi se odavde! 76 00:04:50,875 --> 00:04:54,250 U suprotnom, pobrinut ću se za to izgubili ste svu kosu! 77 00:04:54,500 --> 00:04:55,500 Hajde, kreni. -Da, naravno. 78 00:04:55,625 --> 00:04:56,916 Samo riješite naš račun. 79 00:04:57,666 --> 00:04:58,541 Vaš račun? 80 00:04:59,041 --> 00:05:01,916 Ti, luđaci niskog života! 81 00:05:02,125 --> 00:05:03,125 Imaš malo obraza! 82 00:05:03,250 --> 00:05:04,000 Hajde, odlazi. 83 00:05:04,166 --> 00:05:05,125 Hajde, idemo! 84 00:05:05,250 --> 00:05:06,000 Gubi se odavde. 85 00:05:07,291 --> 00:05:08,375 Hej, ti-- 86 00:05:08,541 --> 00:05:09,666 Mama! 87 00:05:10,250 --> 00:05:12,625 Koliko sam vam puta rekao da ovo ne radite? 88 00:05:13,500 --> 00:05:14,625 Snalazim se, zar ne? 89 00:05:14,875 --> 00:05:15,375 Oh, naravno. 90 00:05:15,541 --> 00:05:19,250 Vaši bedni podučavajući poslovi su će nas učiniti milijarderima. 91 00:05:19,416 --> 00:05:20,291 Naravno da ne. 92 00:05:20,500 --> 00:05:24,416 Očigledno, kockanje je najbolji način postati milijarder! 93 00:05:25,041 --> 00:05:26,250 Milijarder, izgleda! 94 00:05:26,875 --> 00:05:28,041 Idem na intervju. 95 00:05:29,250 --> 00:05:30,750 Začas ću dobiti posao. 96 00:05:37,666 --> 00:05:39,125 Ubij me, odmah! 97 00:05:59,250 --> 00:06:01,916 KALRA PUJA SHOP ZA SVAKU POBOŽNU POTREBU 98 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Pozdrav. 99 00:06:04,791 --> 00:06:06,125 Molim vas, nemojte to raditi! 100 00:06:06,625 --> 00:06:09,125 Poslodavac ne bi trebao pozdravljati Ovakav zaposlenik. 101 00:06:09,500 --> 00:06:11,250 Ovo govorim svaki dan, ali nikad ne slušaš. 102 00:06:11,625 --> 00:06:13,166 Ujače, mi smo Mu odgovorni, 103 00:06:13,375 --> 00:06:15,916 Ovdje zarađujem novac, i ovako zarađujem svoje blagoslove. 104 00:06:16,125 --> 00:06:17,375 Bog vas blagoslovio. Idem dole, 105 00:06:17,750 --> 00:06:19,416 nazovi me ako ti nešto zatreba. -U redu. 106 00:06:20,125 --> 00:06:21,125 Chotu! -Da, gospodine. 107 00:06:21,291 --> 00:06:22,625 Idite dole i uzmite karton. 108 00:06:23,250 --> 00:06:25,250 Postoji narudžba za isporuku. Reći ću vam listu. 109 00:06:25,875 --> 00:06:26,875 Tata, 110 00:06:27,541 --> 00:06:28,625 molim vas, zadržite ovo. 111 00:06:33,125 --> 00:06:34,000 Rishi, 112 00:06:34,375 --> 00:06:36,000 'bhaiji' je zvao. 113 00:06:36,375 --> 00:06:40,125 Zamolio vas je da prisustvujete Amitove zaruke večeras. 114 00:06:40,541 --> 00:06:42,041 Pobrinite se da ga ne zaboravite, 115 00:06:42,791 --> 00:06:44,916 ili je vulkan nazvan, 'bhaiji' će ponovo eruptirati. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,125 Da, ići ću. 117 00:06:48,416 --> 00:06:49,666 Chotu, zabilježi ovo. 118 00:06:50,291 --> 00:06:51,375 Pet hiljada lampi, 119 00:06:51,791 --> 00:06:52,916 dvadeset pet kilograma badema, 120 00:06:53,291 --> 00:06:54,500 deset hiljada mirisnih štapića, 121 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 dvije stotine kilograma gheeja, 122 00:06:56,750 --> 00:06:57,625 Molim vas, zapišite. 123 00:06:57,791 --> 00:06:58,750 Da, gospodine. -U redu. 124 00:06:59,166 --> 00:07:00,375 Dve vreće drveta manga. 125 00:07:01,375 --> 00:07:03,875 Uvjerite se da je drvo manga, a ne sandalovina. 126 00:07:04,041 --> 00:07:05,875 To je za vjenčanje, a ne za sahranu. 127 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Nema nikakve razlike, gospodine. 128 00:07:08,000 --> 00:07:09,125 On je spreman za moju propast. 129 00:07:09,750 --> 00:07:11,500 Jesu li sve poruke spremne? 130 00:07:11,791 --> 00:07:13,875 Da, marketinška kampanja je spreman za rad. 131 00:07:14,125 --> 00:07:16,125 Poruke 'Dobro jutro', 'Dobar dan' i 'Dobro veče' 132 00:07:16,291 --> 00:07:17,416 postavljeno na pozadinske slike Gospoda Ganesha, Boginja Laxmi, 133 00:07:17,625 --> 00:07:18,791 i Lord Shankar. 134 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 Naziv radnje, 135 00:07:20,375 --> 00:07:21,375 'Kalra Puja Shop' će biti na dnu, 136 00:07:21,625 --> 00:07:22,666 zajedno sa vašim brojem telefona. 137 00:07:22,875 --> 00:07:25,125 Dodaj i moje ime. -U redu, gospodine. 138 00:07:25,625 --> 00:07:26,875 Tata, 139 00:07:27,125 --> 00:07:29,375 molim vas, dajte ključeve bicikla Pintu kada dođe. 140 00:07:29,541 --> 00:07:31,375 On će ga dobiti na servis. Vratiću se uskoro. 141 00:07:31,666 --> 00:07:32,750 Gdje ideš? 142 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 Mahavir Nagar. 143 00:07:34,250 --> 00:07:36,875 Sveštenik nije platio svoje obaveze. 144 00:07:37,166 --> 00:07:38,750 Umjesto toga, on samo šalje svoje blagoslove na WhatsApp-u. 145 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Dozvolite mi da lično potražim njegove blagoslove. 146 00:07:52,291 --> 00:07:53,125 Molim vas, zauzmite ovo mjesto. 147 00:07:53,750 --> 00:07:55,250 Mora da ste umorni od trči za autobusom. 148 00:07:55,500 --> 00:07:57,375 Mora da kasnite na posao-- -Jesi li me udario? 149 00:07:58,625 --> 00:07:59,500 Izvinite? 150 00:07:59,916 --> 00:08:01,375 Pogrešno me razumete. 151 00:08:01,625 --> 00:08:03,541 Upravo sam vidio da... -Stvarno? 152 00:08:04,375 --> 00:08:07,041 Na osnovu moje odjeće, Ti si me smatrao modernom djevojkom. 153 00:08:07,625 --> 00:08:08,791 I to ste pretpostavili Mora da sam laka djevojka. 154 00:08:09,041 --> 00:08:11,375 Ustupite svoje mjesto samo za lijepe djevojke, zar ne? 155 00:08:12,250 --> 00:08:14,125 To nije istina. Pogrešno me razumete... 156 00:09:03,500 --> 00:09:04,791 Izrezano je! 157 00:09:30,000 --> 00:09:31,500 Tata, račun od 2000 rupija! 158 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 Gospodine Lamba, 159 00:09:34,000 --> 00:09:35,125 pogledajte pažljivo. 160 00:09:35,416 --> 00:09:37,250 Mora da je novčanica od 1000 rupija, zastario nakon demonetizacije. 161 00:09:37,416 --> 00:09:38,541 Ne, to je novčanica od 2000 rupija. 162 00:09:39,291 --> 00:09:40,750 Čekaj, samo ću ti pokazati. 163 00:09:46,875 --> 00:09:47,750 Hej! 164 00:09:48,000 --> 00:09:49,250 Hej, ti! 165 00:09:51,125 --> 00:09:52,125 Da, ti! 166 00:09:52,625 --> 00:09:53,500 Zašto varaš? 167 00:09:53,791 --> 00:09:55,125 Zašto ste koristili taj kamen? 168 00:09:56,750 --> 00:09:57,375 Hej! 169 00:10:01,541 --> 00:10:03,750 Tata, ovaj niz je kao okorjeli zločinac! 170 00:10:04,125 --> 00:10:05,250 Samo ne puca! 171 00:10:07,125 --> 00:10:08,000 Pokušajmo malo više. 172 00:10:08,250 --> 00:10:09,500 Samo se ne lomi! 173 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 Ujače! 174 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 Ujače! 175 00:10:12,875 --> 00:10:13,666 Ujače! 176 00:10:14,750 --> 00:10:15,750 Ujače! 177 00:10:17,125 --> 00:10:18,625 Zoveš li me? 178 00:10:18,625 --> 00:10:19,625 Da, ti! 179 00:10:19,875 --> 00:10:23,375 Ako ne znate kako upravljati zmajem, probajte balon! 180 00:10:24,041 --> 00:10:25,750 Zašto ste morali varati koristite taj kamen? 181 00:10:25,916 --> 00:10:27,750 Ti si taj koji vara, a ne ja! 182 00:10:28,041 --> 00:10:29,791 Jasno je da koristite metalnu vrpcu! 183 00:10:30,291 --> 00:10:31,375 Ujače, 184 00:10:31,791 --> 00:10:34,750 može zmaj prikačen za metalnu vrpcu jesi li ikada letio? 185 00:10:35,125 --> 00:10:36,125 Evo nešto, 186 00:10:36,500 --> 00:10:38,291 dođi gore i razbij ga. 187 00:10:38,500 --> 00:10:42,000 Ako uspijete, možete novčanica od 2000 rupija, 188 00:10:42,166 --> 00:10:44,625 inače, račun će biti naš. 189 00:10:45,125 --> 00:10:47,791 Dolazim da vam pokažem. Samo spremite krišku limuna! 190 00:10:48,041 --> 00:10:49,000 Limun? 191 00:10:49,541 --> 00:10:50,875 Želi li ona na limunadu? 192 00:10:59,166 --> 00:11:00,000 Nevjerovatno! 193 00:11:00,375 --> 00:11:01,250 Zar nije nevjerovatno? 194 00:11:02,041 --> 00:11:04,125 Kako ste izveli ovaj magični trik? 195 00:11:04,916 --> 00:11:06,125 To nije trik, 196 00:11:06,416 --> 00:11:07,625 to je samo hemija. 197 00:11:08,416 --> 00:11:09,500 Objasnit ću to. 198 00:11:10,000 --> 00:11:13,916 'Moramo primijeniti C3H6 za povećanje zatezna čvrstoća strune.' 199 00:11:14,250 --> 00:11:16,125 'C3H6 znači, polipropilen.' 200 00:11:16,375 --> 00:11:17,875 'Kada dobijete kalem, 201 00:11:18,125 --> 00:11:22,750 samo nanesite polipropilen duž cijele dužine niza.' 202 00:11:23,125 --> 00:11:25,541 'Povećava polipropilen jačina žice.' 203 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 'I naš niz je spreman!' 204 00:11:28,000 --> 00:11:30,250 'Samo stavi novčanicu od 2000 rupija na vašeg zmaja, 205 00:11:30,416 --> 00:11:31,750 i gledajte kako se uzdiže u nebo!' 206 00:11:32,000 --> 00:11:33,291 Izrezano je! 207 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 Zar nije nevjerovatno? 208 00:11:35,166 --> 00:11:36,750 Hajde, daj mi moj novac. 209 00:11:38,125 --> 00:11:38,916 Naravno. 210 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Molim vas, požurite! -Ovdje. 211 00:11:41,250 --> 00:11:42,125 Hvala. 212 00:11:42,875 --> 00:11:46,250 Ovo mi se sviđa o mladoj generaciji. 213 00:11:46,791 --> 00:11:48,375 Uključuju najmanji detalj 214 00:11:48,375 --> 00:11:50,625 dok objašnjavam hemijska reakcija. 215 00:11:51,916 --> 00:11:53,791 Usput, čime se baviš? 216 00:11:54,000 --> 00:11:56,125 Završio sam hemiju. 217 00:11:56,500 --> 00:11:59,666 Ali trenutno radim kao nastavnik hemije. 218 00:12:00,541 --> 00:12:02,375 Mogu podučavati vašeg sina. 219 00:12:02,750 --> 00:12:04,791 Moći će slomiti i najteže prijamnih testova, sigurno! 220 00:12:05,416 --> 00:12:07,666 U suprotnom, nastaviće da troši njegova energija u ovim sitnim ludorijama. 221 00:12:08,375 --> 00:12:09,375 Moram krenuti. 222 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Jeste li vidjeli to? 223 00:12:15,916 --> 00:12:18,791 Sada, ne moram trčati od stuba do stupa. 224 00:12:19,000 --> 00:12:21,041 Djevojka je pronađena! 225 00:12:30,166 --> 00:12:31,250 Ali ona je djevojka. 226 00:12:31,750 --> 00:12:33,500 Planirate je ponuditi posao u fabrici? 227 00:12:34,000 --> 00:12:35,625 Želite li da budete pretučeni? 228 00:12:36,250 --> 00:12:37,166 Satu, 229 00:12:37,750 --> 00:12:40,166 danas postoji nema razlike između spolova. 230 00:12:41,000 --> 00:12:43,625 I zaista mi se sviđa ovaj kvalitet o mladoj generaciji. 231 00:12:44,750 --> 00:12:45,875 Ne brini. 232 00:12:46,416 --> 00:12:47,375 Snaći ću se. 233 00:12:49,125 --> 00:12:51,250 U redu, onda. Bolje upravljaj. 234 00:12:54,375 --> 00:12:56,625 PROMIJENITE POGREŠAN POSAO U PRAVI. UPGRADNJA. 235 00:13:02,916 --> 00:13:03,875 Ujače! 236 00:13:04,875 --> 00:13:06,250 Oh, moj! 237 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Zar ti nisi nastavnik hemije? 238 00:13:09,375 --> 00:13:10,250 Tako je. 239 00:13:10,916 --> 00:13:12,791 Od tog dana, 240 00:13:13,125 --> 00:13:15,375 Znao sam da hoćeš vratite se s ponudom. 241 00:13:15,541 --> 00:13:16,125 Tačno. 242 00:13:16,291 --> 00:13:18,500 Demonstracija je bila prilično moćno, zar ne? 243 00:13:19,125 --> 00:13:20,041 Izvinite? 244 00:13:21,750 --> 00:13:24,375 Da li je to bila demonstracija dato u moju korist? 245 00:13:25,666 --> 00:13:27,125 Tako sam glup. 246 00:13:27,750 --> 00:13:29,375 Bio sam pod stresom bez razloga, 247 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 i stalno sam se pitao da li ćete pristati na to. 248 00:13:31,500 --> 00:13:32,625 Šta to govoriš? 249 00:13:33,125 --> 00:13:34,875 Zašto to ne bih uradio? 250 00:13:36,166 --> 00:13:37,125 Da budem iskren, 251 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 nema poslova dostupno u ovom gradu. 252 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 Znate nešto? 253 00:13:43,000 --> 00:13:45,625 Ne treba odbiti ponudu za posao. 254 00:13:46,291 --> 00:13:47,166 Draga, 255 00:13:47,541 --> 00:13:50,416 Stvarno mi se sviđa ovaj kvalitet o mladoj generaciji. 256 00:13:51,166 --> 00:13:53,000 Ne prihvataju posao koji je prošao, 257 00:13:53,250 --> 00:13:54,875 i nikada ne odbijaju potencijalna ponuda za posao. 258 00:13:55,250 --> 00:13:55,750 To je istina. 259 00:13:55,875 --> 00:13:57,291 Na kraju krajeva, to je samo hemija. 260 00:13:57,500 --> 00:13:59,541 Apsolutno! To je samo hemija. 261 00:13:59,791 --> 00:14:00,875 Niko to ne razumije. 262 00:14:01,375 --> 00:14:02,166 Ujače, 263 00:14:02,416 --> 00:14:04,000 teorija, praksa, 264 00:14:04,375 --> 00:14:06,875 testovi, sve će se poboljšati! 265 00:14:07,375 --> 00:14:09,375 Sada se možete prestati brinuti. 266 00:14:11,291 --> 00:14:12,166 Draga, 267 00:14:12,375 --> 00:14:14,791 vaša strast i entuzijazam prema poslu 268 00:14:15,250 --> 00:14:17,875 izvukla mi oči. 269 00:14:18,666 --> 00:14:19,791 Imam strast. 270 00:14:20,000 --> 00:14:22,375 Dakle, jeste li učinili ove testove ranije? 271 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 Da, naravno! 272 00:14:24,750 --> 00:14:27,041 Očigledno, postoje testovi iz hemije. 273 00:14:27,250 --> 00:14:28,625 Gospod je uslišio moje molitve. 274 00:14:29,250 --> 00:14:30,875 Tražio sam devojku, baš kao ti. 275 00:14:31,291 --> 00:14:32,750 Dođite sutra u fabriku, -U redu. 276 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 i započnite s radom. -Da. 277 00:14:34,750 --> 00:14:36,125 Koja biljka? 278 00:14:36,500 --> 00:14:37,750 Biljka... 279 00:14:38,916 --> 00:14:40,125 koji proizvodi moj proizvod. 280 00:14:40,916 --> 00:14:42,125 Proizvod koji treba testirati. 281 00:14:42,291 --> 00:14:43,500 Koji test? 282 00:14:44,625 --> 00:14:45,416 Um... 283 00:14:45,875 --> 00:14:47,166 Zapamti šta si mi rekao, 284 00:14:48,000 --> 00:14:49,750 o vlačnoj čvrstoći? 285 00:14:51,125 --> 00:14:52,625 Jedinstveni pritisak. 286 00:14:53,250 --> 00:14:55,291 Radi se o tome. Sve je isto. 287 00:14:55,500 --> 00:14:58,375 Dakle, ne radi se o učenje hemije za vašeg sina? 288 00:14:58,791 --> 00:14:59,875 Predavanje? 289 00:15:00,875 --> 00:15:01,750 Bio sam... 290 00:15:03,000 --> 00:15:05,125 nudim ti posao. 291 00:15:05,250 --> 00:15:06,625 Koji posao? -Pogledajte. 292 00:15:07,000 --> 00:15:07,375 Šta je? 293 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Evo mog oglasa, 'Tražim tester za kvalitet kondoma'. 294 00:15:14,666 --> 00:15:15,541 Ujače, 295 00:15:15,875 --> 00:15:17,750 poštujte barem svoje godine! 296 00:15:17,875 --> 00:15:20,000 Trebalo bi da se stidiš sebe, za takve prijedloge! 297 00:15:20,000 --> 00:15:21,916 Da, u početku sam se sramio. 298 00:15:21,916 --> 00:15:24,291 Kada je moj otac zasadio ova ideja u fabrici. 299 00:15:25,041 --> 00:15:26,625 Vi ste nepopravljivi! 300 00:15:27,000 --> 00:15:28,416 Ali ovo je plemenit posao. 301 00:15:28,625 --> 00:15:30,166 To je plemenit posao. -Plemeniti rad? 302 00:15:30,375 --> 00:15:32,125 Želite li da okupim ljude? Da li? 303 00:15:32,125 --> 00:15:34,500 Vidi, pogrešno si me shvatio. 304 00:15:34,750 --> 00:15:36,750 Ne morate nikoga tjerati probajte, 305 00:15:36,916 --> 00:15:38,625 Samo ga morate testirati. -Probaš? 306 00:15:39,000 --> 00:15:42,750 Ujače, sada ću testirati izdržljivost moje cipele! 307 00:15:42,750 --> 00:15:45,000 Draga, postoji eksplozija stanovništva 308 00:15:45,250 --> 00:15:47,375 u cijelom Karnalu. -Dozvolite da vam pokažem. 309 00:15:47,916 --> 00:15:50,250 Posjetite tvornicu, samo jednom. 310 00:15:50,625 --> 00:15:51,916 Samo jednom. -Njegova biljka! 311 00:15:52,541 --> 00:15:53,916 Treba mi osoba poput tebe, 312 00:15:54,375 --> 00:15:55,875 za kontrolu kvaliteta. 313 00:15:56,666 --> 00:15:58,125 To je samo hemija. 314 00:15:58,916 --> 00:16:00,875 I za vas će biti povećanje 315 00:16:01,125 --> 00:16:02,000 čak i prije ulaska u kompaniju. 316 00:16:02,791 --> 00:16:04,125 Vaša plata će biti 25.000 rupija. 317 00:16:04,875 --> 00:16:05,250 Ne! 318 00:16:05,375 --> 00:16:06,375 Ne? Ali-- 319 00:16:06,750 --> 00:16:07,625 U redu, 320 00:16:08,125 --> 00:16:09,000 šta kažeš na 30.000? 321 00:16:09,541 --> 00:16:10,250 Ne! 322 00:16:10,666 --> 00:16:11,500 Završimo ga 323 00:16:11,791 --> 00:16:12,750 na 35.000. 324 00:16:13,166 --> 00:16:14,750 Ujače, 'ne' znači, ne! ?? 325 00:16:14,875 --> 00:16:15,875 Zar ne razumiješ? 326 00:16:16,250 --> 00:16:18,250 Prihvatit ću bilo koji posao, ali ovaj! 327 00:16:18,875 --> 00:16:19,750 Gubi se! 328 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Želite li da okupim ljude? 329 00:16:21,291 --> 00:16:22,666 To je javna usluga! 330 00:16:23,416 --> 00:16:25,875 Razmisli o tome. To je prilika koja se pruža jednom u životu. 331 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 "Evo moje priče." 332 00:16:32,416 --> 00:16:34,375 "Iskreno ispričao vaš." 333 00:16:34,541 --> 00:16:36,541 "To nije fikcija." 334 00:16:37,500 --> 00:16:40,375 "Moja priča nije obična!" 335 00:16:40,541 --> 00:16:44,625 "Ali to se dešava u svakom domaćinstvu." 336 00:16:45,625 --> 00:16:49,250 "Tračevi prskaju, kao pljusak kiše!" 337 00:16:49,750 --> 00:16:53,291 "Ruganje nikad ne prestaje, čak i na domaćem terenu." 338 00:16:53,750 --> 00:16:55,750 "Ona će te spasiti od njih." "Ona će sve to sakriti." 339 00:16:55,750 --> 00:16:57,750 "Ona će te nasmijati." "Ona će ti pokazati snove." 340 00:16:57,750 --> 00:17:00,125 "Ona je ovdje, da ostvarimo snove!" 341 00:17:01,875 --> 00:17:04,000 "Chhatriwali!" 342 00:17:05,916 --> 00:17:08,500 "Chhatriwali!" 343 00:17:10,041 --> 00:17:13,125 "Chhatriwali!" 344 00:17:14,000 --> 00:17:17,250 "Chhatriwali!" 345 00:17:34,875 --> 00:17:36,000 Promiješaj ih, još jednom! 346 00:17:39,416 --> 00:17:40,875 Moja plata će biti 50.000 rupija. 347 00:17:44,000 --> 00:17:45,125 Um... 50? 348 00:17:45,541 --> 00:17:46,625 Zar ne mislite da je to puno? 349 00:17:47,041 --> 00:17:48,500 U redu. Nađite nekog drugog. 350 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Ne! 351 00:17:51,375 --> 00:17:52,166 Dogovoreno. 352 00:17:53,375 --> 00:17:54,250 Dogovoreno. 353 00:17:58,250 --> 00:17:59,750 Ali imam uslov. 354 00:18:00,375 --> 00:18:02,750 Niko nikada ne bi trebao saznati 355 00:18:03,250 --> 00:18:04,500 da radim ovdje. 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,041 Gotovo. 357 00:18:09,166 --> 00:18:12,125 Nijedna duša izvan ove biljke će znati za to. 358 00:18:12,875 --> 00:18:14,500 Ali i ja imam uslov. 359 00:18:15,250 --> 00:18:17,375 Nećete napustiti ovaj posao 360 00:18:17,625 --> 00:18:19,250 najmanje godinu dana. 361 00:18:22,375 --> 00:18:23,500 Pripremite papire. 362 00:18:23,875 --> 00:18:24,750 Počeću sutra. 363 00:18:32,500 --> 00:18:36,000 Sviđa mi se ovaj kvalitet o mladoj generaciji. 364 00:18:37,000 --> 00:18:38,500 Šta god da je posao, 365 00:18:40,500 --> 00:18:42,791 nikad ne prave kompromise oko plate. 366 00:18:55,125 --> 00:18:56,250 'Pokreni se!' 367 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 'Pokreni se!' 368 00:18:57,250 --> 00:18:58,375 Mama! 369 00:18:59,125 --> 00:19:00,875 Kako je dovraga došla? -Sanja je ovdje. 370 00:19:00,875 --> 00:19:02,125 Hajde, gubite se odavde! 371 00:19:02,125 --> 00:19:03,000 Ne ulazi tamo. -Ne tamo! 372 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Mama! - Gomila morona! 373 00:19:06,166 --> 00:19:07,125 Jao! 374 00:19:07,541 --> 00:19:08,750 Bože! -Mama! 375 00:19:08,916 --> 00:19:11,125 Ovdje sam. -Mama! 376 00:19:11,416 --> 00:19:13,125 Mama! Mama! 377 00:19:13,125 --> 00:19:14,750 Mogao bih se okliznuti i pasti-- 378 00:19:14,750 --> 00:19:18,041 Mama, vrijeme je za odbacivanje metle, 379 00:19:18,041 --> 00:19:19,500 dobivamo usisivač. 380 00:19:19,500 --> 00:19:20,250 Ha? 381 00:19:20,541 --> 00:19:22,041 Imam posao! 382 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 I samo pogodite platu! -Reci mi. 383 00:19:24,625 --> 00:19:25,875 To je 50.000 rupija! 384 00:19:26,125 --> 00:19:27,916 Izvolite! 385 00:19:28,916 --> 00:19:30,875 Moje dijete! 386 00:19:31,875 --> 00:19:34,500 Morate idite dole i tražite blagoslove. 387 00:19:34,500 --> 00:19:35,375 Da, naravno. 388 00:19:35,625 --> 00:19:36,625 Koja je to kompanija? 389 00:19:36,791 --> 00:19:37,875 To je... 390 00:19:38,041 --> 00:19:39,375 hm... 391 00:19:40,916 --> 00:19:42,750 Poznajete li krovnu kompaniju -Da. 392 00:19:43,125 --> 00:19:44,291 koji proizvodi kišobrane? 393 00:19:46,041 --> 00:19:46,916 To je taj. 394 00:19:47,875 --> 00:19:49,250 Ja sam imenovan kao šef kontrole kvaliteta. 395 00:19:49,375 --> 00:19:50,500 Glava za kontrolu kvaliteta. -Shvatam. 396 00:19:50,500 --> 00:19:54,125 Tako mi je drago to dobili ste posao u krovnoj kompaniji. 397 00:19:54,375 --> 00:19:56,875 Zato što su stariji dizajni kišobrana 398 00:19:57,250 --> 00:19:58,250 samo... 399 00:19:58,500 --> 00:20:00,000 razdvoji se! 400 00:20:00,625 --> 00:20:03,041 A onda, počinju da cure. 401 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 Kakva šteta! 402 00:20:04,500 --> 00:20:06,166 I završimo pokvasi se. 403 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Istina, zar ne? 404 00:20:07,250 --> 00:20:08,375 Još jedna stvar. 405 00:20:08,500 --> 00:20:11,375 Uvjerite se, ima ih puno dizajni i boje koje možete izabrati. 406 00:20:11,791 --> 00:20:14,625 Jednostavno sam se zasitila tačkica. 407 00:20:15,125 --> 00:20:16,875 Ne brini, mama. 408 00:20:17,250 --> 00:20:18,791 Ne samo boje i tačke, 409 00:20:19,125 --> 00:20:20,291 Pobrinut ću se 410 00:20:20,875 --> 00:20:22,375 da su ovi kišobrani imajte i ukuse! 411 00:20:22,625 --> 00:20:24,000 U redu, idem sada. 412 00:20:26,375 --> 00:20:27,500 Ujna, 413 00:20:27,875 --> 00:20:30,000 kako dobijaju ukuse u kišobranima? 414 00:20:32,750 --> 00:20:33,791 Ukusi? 415 00:20:38,291 --> 00:20:39,041 Draga, 416 00:20:39,291 --> 00:20:41,000 evo tvoje uniforme. 417 00:20:42,375 --> 00:20:43,625 Od sada ova fabrika, 418 00:20:44,166 --> 00:20:45,375 njegova proizvodnja, 419 00:20:47,166 --> 00:20:48,166 kao i moj život, 420 00:20:48,750 --> 00:20:49,916 zavisi od vas. 421 00:20:53,625 --> 00:20:55,416 Molim vas, uđite. 422 00:20:55,666 --> 00:20:56,791 Uđite. 423 00:20:58,125 --> 00:20:58,791 Evo je. 424 00:20:59,541 --> 00:21:00,291 Draga, 425 00:21:01,041 --> 00:21:02,375 ovo je naša laboratorija. 426 00:21:03,541 --> 00:21:04,916 Sada ću vam reći 427 00:21:05,000 --> 00:21:06,750 o problemima s kojima se ovdje suočavamo. 428 00:21:07,875 --> 00:21:10,000 Za savršeno funkcionalan kondom, 429 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 zrak, voda, 430 00:21:12,125 --> 00:21:13,291 i električna ispitivanja, 431 00:21:13,416 --> 00:21:15,375 su najvažniji testovi. 432 00:21:16,125 --> 00:21:17,166 Kada kondom prođe ove testove, 433 00:21:17,291 --> 00:21:19,291 na kraju, to rezultira u srećnom paru! 434 00:21:22,875 --> 00:21:23,750 Sada je počelo. 435 00:21:28,500 --> 00:21:30,375 Ovo je vazdušni test. 436 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 Molim te, okreni ga. 437 00:21:33,791 --> 00:21:34,375 Nastavi to raditi. 438 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 Sada pritisnite donji dio. 439 00:21:37,875 --> 00:21:40,000 Ne, ne prstima, koristite svoju ruku, ovako. 440 00:21:40,291 --> 00:21:41,416 Učinite to na ovaj način. 441 00:21:42,916 --> 00:21:45,541 Da bismo mogli pronaći ako postoji curenje. 442 00:21:50,916 --> 00:21:52,916 Žao mi je, draga. Zaista mi je žao. 443 00:21:54,000 --> 00:21:55,666 Cijeli problem je vezano za curenje. 444 00:21:56,166 --> 00:21:57,916 Od sada, trebali biste to upravljati. 445 00:21:58,375 --> 00:21:59,541 I ja to želim kvalitet postaje 446 00:21:59,750 --> 00:22:01,041 apsolutno vodootporan! 447 00:22:03,625 --> 00:22:04,041 Sanja, 448 00:22:04,375 --> 00:22:05,375 kako je prošao prvi dan? 449 00:22:06,166 --> 00:22:06,791 Um... 450 00:22:07,375 --> 00:22:08,416 Bilo je lijepo. Sasvim dobro. 451 00:22:09,875 --> 00:22:10,750 Bilo je lijepo. 452 00:22:43,750 --> 00:22:44,666 Šta se dogodilo? 453 00:22:58,666 --> 00:23:02,625 Je li ovako igraš? -Hajde! 454 00:23:17,916 --> 00:23:18,666 Gospodine Lamba, 455 00:23:19,125 --> 00:23:20,625 Moram razgovarati nešto važno sa vama. 456 00:23:21,125 --> 00:23:22,000 Draga, 457 00:23:22,166 --> 00:23:24,416 Upravo sam dobio tvoj ugovor. 458 00:23:24,541 --> 00:23:27,416 Sada, ne možete ostavi ovaj posao prije godinu dana-- 459 00:23:27,416 --> 00:23:29,000 Vratite ih, g. Lamba. 460 00:23:29,166 --> 00:23:30,041 Samo ih vratite nazad. 461 00:23:30,666 --> 00:23:32,625 Cjelokupna zaliha lateksa 462 00:23:32,875 --> 00:23:34,250 je ponižavajuće! 463 00:23:36,000 --> 00:23:36,666 Stvarno? 464 00:23:37,125 --> 00:23:39,250 Ali dobavljač nas je poslao testirana zaliha. 465 00:23:40,000 --> 00:23:41,416 I dobro je unutra datum isteka. 466 00:23:42,625 --> 00:23:43,750 Siguran sam, to je istina. 467 00:23:44,041 --> 00:23:45,791 Ali ovdje je pohranjeno 468 00:23:45,916 --> 00:23:47,125 kao da je drva za ogrjev! 469 00:23:49,125 --> 00:23:50,166 Gospodine Lamba, 470 00:23:51,375 --> 00:23:52,875 ovo je hemijski osjetljiva supstanca. 471 00:23:53,041 --> 00:23:54,916 Reaguje sa vodom kao i sa vazduhom. 472 00:23:55,416 --> 00:23:57,916 I slabljenje Vlačna i duktilna čvrstoća 473 00:23:57,916 --> 00:23:59,125 uzrokuje ups. 474 00:23:59,541 --> 00:24:00,625 Molim, naručite svježe zalihe. 475 00:24:01,041 --> 00:24:01,916 Gospodine Lamba, 476 00:24:02,041 --> 00:24:02,875 Odlazim sada. 477 00:24:03,291 --> 00:24:05,125 'Moram prisustvovati zaruka mog prijatelja.' 478 00:24:37,166 --> 00:24:38,291 Koji je ukus dobar? 479 00:24:39,166 --> 00:24:40,250 Okus pistacija je lijep. 480 00:24:41,625 --> 00:24:42,541 Zdravo. 481 00:24:43,291 --> 00:24:44,166 Zdravo. 482 00:24:45,750 --> 00:24:46,750 Ja ću imati okus pistacija. 483 00:24:47,666 --> 00:24:51,000 Zapravo, htio sam razgovarati s ti o nečemu važnom. 484 00:24:52,875 --> 00:24:55,416 Želite li se izviniti što si me žvakao u autobusu? 485 00:24:57,666 --> 00:24:58,666 U redu je. 486 00:24:59,500 --> 00:25:02,000 U svakom slučaju, nema gospode ostao u ovom gradu. 487 00:25:02,916 --> 00:25:03,625 Mogu li dobiti? 488 00:25:03,791 --> 00:25:04,541 U pravu ste. 489 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 A preostale jesu na potražnji. 490 00:25:09,166 --> 00:25:10,125 Da, mislim, 491 00:25:10,791 --> 00:25:12,291 svi se žene. 492 00:25:13,291 --> 00:25:13,916 To je istina. 493 00:25:14,791 --> 00:25:16,625 Ove dame su bile proganja me 494 00:25:16,666 --> 00:25:17,916 sa njihovim pitanjima, cijelo veče. 495 00:25:19,541 --> 00:25:20,666 Vidite li tu damu? 496 00:25:21,416 --> 00:25:22,166 Koji? 497 00:25:22,291 --> 00:25:23,666 Onaj u magenta odjeći. 498 00:25:24,166 --> 00:25:24,625 Shvatam. 499 00:25:24,791 --> 00:25:26,041 Ima previše pitanja. 500 00:25:26,625 --> 00:25:29,291 Dovoljno me je pekla da pratim moje porodično stablo. 501 00:25:30,666 --> 00:25:32,041 To je moja mama. 502 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Stvarno? 503 00:25:38,250 --> 00:25:39,875 Zapravo, izgleda da je fina dama. 504 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 Veoma je lijepa. 505 00:25:43,750 --> 00:25:44,791 Baš kao ti. 506 00:25:48,291 --> 00:25:49,041 Hej, 507 00:25:49,666 --> 00:25:50,416 kako se zoveš? 508 00:25:50,791 --> 00:25:51,416 Ja sam Rishi. 509 00:25:52,041 --> 00:25:52,791 Sanja. 510 00:25:53,041 --> 00:25:54,291 Drago mi je. 511 00:25:54,541 --> 00:25:55,375 Isto i ovdje. 512 00:25:56,000 --> 00:25:56,666 Još jednom. 513 00:25:57,875 --> 00:25:58,666 Još jednom. 514 00:25:59,666 --> 00:26:00,541 Iskreno, 515 00:26:01,166 --> 00:26:03,416 svrha ovih vjenčanja i funkcije 516 00:26:03,625 --> 00:26:05,166 je upravo ovo. 517 00:26:08,416 --> 00:26:10,916 Da budem iskren, malo sam nesklon da prisustvuju ovim vjenčanjima. 518 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 Ali danas, 519 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 Drago mi je što sam ovdje. 520 00:26:20,791 --> 00:26:22,166 Radiš negdje, zar ne? 521 00:26:22,291 --> 00:26:23,041 Da. 522 00:26:23,416 --> 00:26:24,541 Radim. 523 00:26:24,750 --> 00:26:25,416 Koja kompanija? 524 00:26:25,666 --> 00:26:26,541 Um... 525 00:26:27,416 --> 00:26:28,541 Fabrika kišobrana. 526 00:26:28,666 --> 00:26:29,291 Shvatam. 527 00:26:29,500 --> 00:26:31,541 Tamo radim kao glava za kontrolu kvaliteta. 528 00:26:32,625 --> 00:26:33,291 To je sjajno. 529 00:26:34,750 --> 00:26:37,375 Nisam najsjajnija sijalica kada je u pitanju učenje. 530 00:26:38,541 --> 00:26:39,916 Hvala 'bhaiji', 531 00:26:40,125 --> 00:26:42,500 Posjedujem radnju, prodajem robu potrebno za vjerske ceremonije. 532 00:26:43,541 --> 00:26:44,791 Ali kada je u pitanju posao, 533 00:26:44,791 --> 00:26:46,125 Oštriji sam od Sherlocka Holmesa. 534 00:26:47,166 --> 00:26:48,291 Jeste li čuli za 'Kalra Puja Shop'? 535 00:26:48,416 --> 00:26:49,291 To je moje. 536 00:26:50,041 --> 00:26:50,541 Shvatam. 537 00:26:52,541 --> 00:26:53,500 Pokazaću vam mađioničarski trik. 538 00:26:53,666 --> 00:26:54,125 Naravno. 539 00:26:54,416 --> 00:26:55,916 Iako nemam vaš kontakt broj, 540 00:26:56,291 --> 00:26:58,291 i dalje ćete primati moju poruku. 541 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 Šta to znači? 542 00:27:07,416 --> 00:27:08,041 Magija! 543 00:27:09,166 --> 00:27:10,666 Kalra Puja Shop! 544 00:27:11,166 --> 00:27:12,041 To je taj! 545 00:27:12,541 --> 00:27:14,666 Virusno je uključeno sve porodične-WhatsApp grupe. 546 00:27:23,666 --> 00:27:26,500 Ova poruka također ima moj kontakt broj na dnu. 547 00:27:27,291 --> 00:27:28,125 Lično. 548 00:27:30,875 --> 00:27:31,916 Možete me nazvati... 549 00:27:32,666 --> 00:27:34,416 ako je potrebno. 550 00:27:39,166 --> 00:27:39,916 Dakle, 551 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Nazvat ću te. 552 00:27:45,000 --> 00:27:46,250 Ako treba. 553 00:27:59,291 --> 00:28:00,791 PROZOR ULAZNICA 554 00:28:01,791 --> 00:28:06,541 "Ti si moje sigurno utočište." "Ti živiš u mom srcu." 555 00:28:07,125 --> 00:28:11,750 "Život je ispunjen srećom, zbog tebe." 556 00:28:12,416 --> 00:28:17,041 "Ne znam zašto, ali nedostaješ mi svaki trenutak." 557 00:28:17,791 --> 00:28:22,541 "Izrazite osjećaje koji ste skrivali." 558 00:28:23,416 --> 00:28:28,291 "Ja živim za tebe." 559 00:28:28,791 --> 00:28:33,416 "Unosiš razum u moj život." 560 00:28:34,041 --> 00:28:38,375 "Vi ste rezultat svakog blagoslova." 561 00:28:38,791 --> 00:28:43,750 "Svaki udah koji udahnem, pripada vama." 562 00:28:43,916 --> 00:28:46,541 "Želim biti tvoj." 563 00:28:46,666 --> 00:28:49,041 "I želim da budeš moj." 564 00:28:49,291 --> 00:28:51,791 "Gdje god ideš," 565 00:28:52,250 --> 00:28:54,416 "Želim biti s tobom." 566 00:28:54,541 --> 00:28:57,166 "Bio to dan ili noć," 567 00:28:57,166 --> 00:28:59,666 "sve počinje i završava s tobom." 568 00:28:59,791 --> 00:29:02,666 "Kada sam ispunjen sumnjom," 569 00:29:02,666 --> 00:29:04,791 "Mislim na tebe." 570 00:29:04,791 --> 00:29:06,875 "Zaljubljen sam u tebe." 571 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 "Zaljubljen sam u tebe." 572 00:29:16,125 --> 00:29:20,000 "Vaša jednostavnost," 573 00:29:21,375 --> 00:29:25,791 "veliko govori bez riječi." 574 00:29:26,291 --> 00:29:31,500 "Ti si predmet moje naklonosti, kao i rebrasti!" 575 00:29:32,041 --> 00:29:37,791 "Našao sam se, kada sam se zaljubio u tebe." 576 00:29:38,041 --> 00:29:42,916 "Želim tvoje druženje." 577 00:29:43,375 --> 00:29:48,166 "Nadam se da znaš da te volim više od svog života." 578 00:29:48,541 --> 00:29:53,291 "Živim svoj život, sa tobom pored mene." 579 00:29:53,416 --> 00:29:58,791 "Svaki udah koji udahnem, pripada vama." 580 00:29:59,041 --> 00:30:00,041 Serotonin? 581 00:30:00,791 --> 00:30:02,041 Znate li šta je ovo? 582 00:30:02,416 --> 00:30:03,666 To je hemikalija sreće. 583 00:30:04,166 --> 00:30:05,000 Znam. 584 00:30:06,041 --> 00:30:07,666 Dobio sam jer te želim biti uvijek sretan. 585 00:30:15,541 --> 00:30:17,041 Prvi put ikad, 586 00:30:17,166 --> 00:30:19,666 Rishi je uradio nešto kako treba. 587 00:30:21,666 --> 00:30:24,041 On je pronašao obrazovana djevojka, poput Sanje. 588 00:30:25,000 --> 00:30:27,041 Ona ima respektabilan posao u MNC-u. 589 00:30:27,541 --> 00:30:30,291 Moja glava će uvijek se uzdiže s ponosom. 590 00:30:32,791 --> 00:30:34,541 Ovo poziva na proslavu! 591 00:30:34,666 --> 00:30:37,166 "Želim biti tvoj." 592 00:30:37,291 --> 00:30:39,791 "I želim da budeš moj." 593 00:30:39,916 --> 00:30:42,416 "Gdje god ideš," 594 00:30:43,041 --> 00:30:45,291 "Želim biti s tobom." 595 00:30:45,416 --> 00:30:48,041 "Bio to dan ili noć," 596 00:30:48,041 --> 00:30:50,541 "sve počinje i završava s tobom." 597 00:30:50,666 --> 00:30:53,416 "Kada sam ispunjen sumnjom," 598 00:30:53,791 --> 00:30:55,416 "Mislim na tebe." 599 00:30:55,416 --> 00:30:57,166 "Zaljubljen sam u tebe." 600 00:30:57,291 --> 00:30:58,916 "Zaljubljen sam u tebe." 601 00:31:00,750 --> 00:31:02,000 "Zaljubljen sam u tebe." 602 00:31:02,125 --> 00:31:03,791 "Zaljubljen sam u tebe." 603 00:31:10,666 --> 00:31:11,916 Gospodine Lamba, 604 00:31:12,416 --> 00:31:13,166 hm... 605 00:31:14,166 --> 00:31:15,041 Zapravo... 606 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Evo... 607 00:31:21,666 --> 00:31:22,416 Draga, 608 00:31:23,416 --> 00:31:24,666 da li se udaješ? 609 00:31:25,916 --> 00:31:26,916 Čestitamo! 610 00:31:27,375 --> 00:31:28,541 Hvala, g. Lamba. 611 00:31:31,791 --> 00:31:33,916 Ne brini, draga. 612 00:31:35,000 --> 00:31:36,541 Neću prisustvovati vašem vjenčanju. 613 00:31:37,791 --> 00:31:38,916 Zato što to znam 614 00:31:39,291 --> 00:31:40,375 ako budem bio na tvom vjenčanju, 615 00:31:40,791 --> 00:31:43,166 to će rezultirati razvodom čak i prije nego što se to dogodi. 616 00:31:43,666 --> 00:31:44,291 Jesam li u pravu? 617 00:31:48,041 --> 00:31:49,875 Reci mi nešto. 618 00:31:50,416 --> 00:31:54,041 Jeste li rekli vaš budući partner 619 00:31:54,416 --> 00:31:56,166 o svom poslu? 620 00:31:58,916 --> 00:31:59,666 Draga, 621 00:32:00,916 --> 00:32:02,541 uskoro ćete započnite novo poglavlje, 622 00:32:02,916 --> 00:32:05,125 i novu vezu. 623 00:32:06,166 --> 00:32:06,916 I novi počeci 624 00:32:07,250 --> 00:32:09,166 treba početi s iskrenošću. 625 00:32:10,625 --> 00:32:11,541 Gospodine Lamba, 626 00:32:11,666 --> 00:32:14,291 zašto pucati sebi u nogu? 627 00:32:15,291 --> 00:32:17,666 Osim toga, priroda ovog posla 628 00:32:18,166 --> 00:32:19,916 zaista je teško objasniti. 629 00:32:21,041 --> 00:32:23,291 To je pobožna i pobožna porodica. 630 00:32:23,666 --> 00:32:24,666 Znaš, 631 00:32:24,750 --> 00:32:26,041 u tom domaćinstvu, tamo više su idoli božanstava 632 00:32:26,125 --> 00:32:27,375 nego ima pribora! 633 00:32:29,291 --> 00:32:31,166 I 'bhaiji' će nikad ne shvati. 634 00:32:32,625 --> 00:32:33,375 U svakom slučaju, 635 00:32:33,500 --> 00:32:36,875 to je pitanje nekoliko mjeseci. Nakon to, nema razloga za brigu. 636 00:32:37,916 --> 00:32:38,791 Draga, 637 00:32:40,125 --> 00:32:41,875 posao koji radite... 638 00:32:42,791 --> 00:32:44,750 ne zaslužuje sramotu. 639 00:32:45,541 --> 00:32:46,916 To je plemenit posao. 640 00:32:47,625 --> 00:32:49,416 Ovo nije samo posao. 641 00:32:50,416 --> 00:32:52,541 Ovaj posao spašava živote. 642 00:33:21,125 --> 00:33:21,791 Moj Bože! 643 00:33:22,041 --> 00:33:24,291 Dakle, ovo je ono što radite! 644 00:33:24,875 --> 00:33:26,375 Da li Rishi zna? 645 00:33:27,875 --> 00:33:29,666 Šta ako neko sazna? 646 00:33:30,291 --> 00:33:31,916 To je razlog, povjeravam ti se. 647 00:33:32,666 --> 00:33:35,416 Ne znam kako ovo otkriti Rishiju. 648 00:33:37,375 --> 00:33:40,125 Ali koliko dugo to možete sakriti? 649 00:33:41,791 --> 00:33:44,041 Vjerujte mi, stvarno sam napet o ovom tajnom životu. 650 00:33:45,291 --> 00:33:49,250 Ne znam ako zavaravam druge ili sebe. 651 00:33:52,666 --> 00:33:55,750 Ugovor će prestati tri mjeseca nakon vjenčanja. 652 00:33:55,875 --> 00:33:57,916 Jedva čekam da prođe! 653 00:33:58,166 --> 00:33:59,291 Ozbiljan sam. 654 00:34:00,125 --> 00:34:02,125 Ali nakon što sam vam se povjerio, 655 00:34:02,750 --> 00:34:04,541 Osjećam se mnogo lakše. 656 00:34:05,041 --> 00:34:05,791 Hvala. 657 00:34:06,041 --> 00:34:07,875 Ali molim vas, nemojte nikome govoriti o tome. 658 00:34:08,375 --> 00:34:09,291 Pinky obećava? 659 00:34:15,791 --> 00:34:16,791 Usput, 660 00:34:17,000 --> 00:34:18,666 to je pitanje samo tri mjeseca. 661 00:34:19,041 --> 00:34:21,125 Pronađite pogodan trenutak da to otkrijem Rishiju. 662 00:34:22,041 --> 00:34:23,666 Sada, molim vas, zaboravite na to. 663 00:34:23,791 --> 00:34:25,500 Tako da možete razmišljati o vaše vjenčanje. 664 00:34:46,041 --> 00:34:49,291 "Kad plešem, Ljuljam se kao plamen." 665 00:34:49,416 --> 00:34:52,875 "Kad plešem, moj gležanj zvoni ritmično." 666 00:34:53,166 --> 00:34:56,041 "Kad plešem, Ljuljam se kao plamen." 667 00:34:56,166 --> 00:34:59,666 "Kad plešem, moj gležanj zvoni ritmično." 668 00:34:59,791 --> 00:35:03,041 "Kad plešem, Ljuljam se kao plamen." 669 00:35:03,041 --> 00:35:04,750 "Kad plešem," 670 00:35:04,916 --> 00:35:06,666 "Okićen sam ornamentima, kao lutka." 671 00:35:06,791 --> 00:35:09,791 "Kad plešem, Ljuljam se kao plamen." 672 00:35:09,916 --> 00:35:11,541 "Kad plešem," 673 00:35:11,666 --> 00:35:13,500 "Okićen sam ornamentima, kao lutka." 674 00:35:13,916 --> 00:35:17,041 "Ja sam kraljica, i ti si moja kruna." 675 00:35:20,750 --> 00:35:24,416 "Niko nije napravio ulaz kao ja." 676 00:35:27,666 --> 00:35:31,041 "Ja sam specijalno izdanje, bumna bomba!" 677 00:35:31,041 --> 00:35:32,666 "Bomba koja buja!" 678 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 "Ova djevojka je velika bomba!" 679 00:35:36,166 --> 00:35:39,416 "Ja sam specijalno izdanje, bumna bomba!" 680 00:35:39,416 --> 00:35:42,541 "Ova djevojka je velika bomba!" 681 00:35:42,791 --> 00:35:46,416 "Sa sobom nosim mnogo radosti! Pleši sa mnom!" 682 00:35:46,541 --> 00:35:49,541 "Ova djevojka je velika bomba!" 683 00:36:09,916 --> 00:36:13,791 "Ti si moderna djevojka, sa ubojitim izgledom." 684 00:36:16,791 --> 00:36:20,666 "A ja sam tvoj otmjeni ljubavnik." 685 00:36:23,916 --> 00:36:26,916 "Ti si moderna djevojka, sa ubojitim izgledom." 686 00:36:27,041 --> 00:36:30,416 "A ja sam tvoj otmjeni ljubavnik." 687 00:36:30,791 --> 00:36:34,041 "Ja sam neverovatan momak, i ti si nevjerovatna djevojka." 688 00:36:34,166 --> 00:36:37,166 "I naš sindikat je nevjerovatan!" 689 00:36:39,666 --> 00:36:42,791 "Ja sam kraljica, i ti si moja kruna." 690 00:36:43,166 --> 00:36:46,291 "Ti si kraljica, i ja sam tvoja kruna." 691 00:36:46,416 --> 00:36:49,916 "Niko nije napravio ulaz kao ja." 692 00:36:50,041 --> 00:36:52,666 "Cuvaj me, kao krunski dragulj." 693 00:36:52,791 --> 00:36:56,666 "Ja sam specijalno izdanje, bumna bomba!" 694 00:36:56,875 --> 00:36:59,916 "Vi ste posebno izdanje, bumna bomba!" 695 00:37:00,041 --> 00:37:03,541 "Ja sam specijalno izdanje, bumna bomba!" 696 00:37:03,666 --> 00:37:06,541 "Ova djevojka je velika bomba!" 697 00:37:07,166 --> 00:37:10,375 "Sa sobom nosim mnogo radosti! Pleši sa mnom!" 698 00:37:10,500 --> 00:37:13,750 "Ova djevojka je velika bomba!" 699 00:37:35,041 --> 00:37:36,666 Sanja Kalra. 700 00:37:38,375 --> 00:37:40,416 Sada ste dio ovog doma. 701 00:37:41,375 --> 00:37:43,291 Morate i zaštititi ponos ovog doma. 702 00:37:43,541 --> 00:37:44,666 Naravno. 703 00:38:00,375 --> 00:38:01,666 Dušo! 704 00:38:02,416 --> 00:38:03,666 Molim vas, uzmite kondom. 705 00:38:04,291 --> 00:38:05,000 Kondom? 706 00:38:05,250 --> 00:38:06,125 Da. 707 00:38:06,166 --> 00:38:07,125 Zašto? 708 00:38:07,416 --> 00:38:08,541 Kako to mislite? 709 00:38:09,041 --> 00:38:10,625 Zar nam neće trebati? 710 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Dušo, kondomi su za ljubavnike. 711 00:38:13,916 --> 00:38:16,250 Moraju biti oprezni zato što nisu u braku. 712 00:38:16,541 --> 00:38:17,666 I već smo u braku-- 713 00:38:17,916 --> 00:38:18,875 Dušo, 714 00:38:19,250 --> 00:38:22,791 da li biti oženjen znači da više nismo ljubavnici? 715 00:38:24,416 --> 00:38:25,291 Zar nismo? 716 00:38:25,375 --> 00:38:26,750 Naravno da jesmo. 717 00:38:26,916 --> 00:38:28,291 Pa? 718 00:38:29,166 --> 00:38:32,000 Zašto bih nosio kabanicu ako želim uživati u kišama? 719 00:38:32,666 --> 00:38:34,125 Ali dušo, 720 00:38:34,416 --> 00:38:35,875 šta ako padne kiša 721 00:38:35,916 --> 00:38:37,416 rezultati bebama? 722 00:38:37,666 --> 00:38:38,750 Šta onda? 723 00:38:38,875 --> 00:38:40,666 To će dovesti do suše. 724 00:38:40,916 --> 00:38:41,791 Jeste li u redu s tim? 725 00:38:42,000 --> 00:38:43,375 Ne brini. 726 00:38:43,791 --> 00:38:45,166 Radio sam dosta istraživanja. 727 00:38:45,250 --> 00:38:47,666 Pobrinut ću se da se okrenem prije nego što se dogodi nesreća. 728 00:38:48,291 --> 00:38:51,750 A šta ako ne uspijete? 729 00:38:52,916 --> 00:38:54,625 Dozvolite mi da barem počnem putovanje. 730 00:38:55,125 --> 00:38:57,375 Možeš uzeti pilulu ako ne uspijem. 731 00:38:58,250 --> 00:38:59,291 Dušo, uzmi je. 732 00:38:59,291 --> 00:39:00,291 Molim! 733 00:39:00,291 --> 00:39:02,041 Vjeruj mi, okrenut ću se. 734 00:39:02,625 --> 00:39:05,250 Molim vas, nemojte kvariti ambijent. 735 00:39:06,250 --> 00:39:07,250 Jeste li sigurni? 736 00:39:07,375 --> 00:39:08,041 Vjeruj mi. 737 00:39:08,166 --> 00:39:09,166 Jeste li sigurni? 738 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 Samo čekajte i gledajte. 739 00:39:37,250 --> 00:39:38,541 'Boginja Laxmi boravi na vrhu ruke.' 740 00:39:38,541 --> 00:39:40,125 'Boginja Saraswati boravi u srednjem dijelu ruke.' 741 00:39:40,125 --> 00:39:41,375 ‘Lord Vishnu boravi u dnu šake.' 742 00:39:41,416 --> 00:39:43,125 'Tako svako jutro, ruke moraju biti gledan s poštovanjem.' 743 00:39:51,166 --> 00:39:52,416 Opet? 744 00:39:52,666 --> 00:39:56,541 Imate ove bolove i grčeve prečesto, Niša. 745 00:39:58,166 --> 00:39:59,125 Trebalo bi da radiš... 746 00:40:01,125 --> 00:40:03,500 joga i duboko disanje. 747 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 Već to radim. 748 00:40:06,041 --> 00:40:06,916 Pusti mene. 749 00:40:07,041 --> 00:40:08,416 Ja ću se snaći-- -Dozvolite mi. 750 00:40:08,416 --> 00:40:09,625 Ali-- -Hajde. 751 00:40:11,416 --> 00:40:12,375 Daj mi drugu nogu. 752 00:40:12,666 --> 00:40:13,541 Ne, mogu ja to-- 753 00:40:13,541 --> 00:40:15,625 Znam neke tehnike akupresure. 754 00:40:15,666 --> 00:40:16,375 Hajde. 755 00:40:22,791 --> 00:40:23,916 Slušaj, 756 00:40:24,416 --> 00:40:26,166 imamo mladence u kući. 757 00:40:26,916 --> 00:40:29,916 Zašto ne pripremiti specijalnu večeru za njih? 758 00:40:33,166 --> 00:40:34,291 Naravno. 759 00:40:34,916 --> 00:40:37,000 Možete samo naprijed, Ja ću to učiniti sam. 760 00:40:37,166 --> 00:40:38,291 Da. 761 00:40:38,375 --> 00:40:40,166 Uzmi tabletu ili tako nešto. 762 00:41:01,416 --> 00:41:02,125 Sandhya. 763 00:41:02,250 --> 00:41:03,125 Pozdrav, 'Bhaiji'! 764 00:41:03,375 --> 00:41:04,375 Dobro jutro! -Dobro jutro! 765 00:41:05,250 --> 00:41:06,041 Dobro jutro! 766 00:41:06,250 --> 00:41:08,500 Pozdrav, mama i tata! -Zdravo, draga. 767 00:41:08,875 --> 00:41:09,791 Zdravo, draga. 768 00:41:13,791 --> 00:41:14,916 Niša, 769 00:41:14,916 --> 00:41:17,125 šta ti je to na čelu? 770 00:41:17,291 --> 00:41:18,416 Nije ništa. 771 00:41:18,541 --> 00:41:20,166 Samo me malo boli glava. 772 00:41:20,416 --> 00:41:21,416 Ujna, 773 00:41:21,541 --> 00:41:24,125 mama dobije ove grčeve prečesto. 774 00:41:25,041 --> 00:41:26,041 Ona ima česte glavobolje, 775 00:41:26,166 --> 00:41:27,291 grčevi u nogama, 776 00:41:27,416 --> 00:41:28,541 i bolovi u stomaku. 777 00:41:29,666 --> 00:41:30,625 Niša, 778 00:41:30,666 --> 00:41:32,416 trebalo bi probati vodu s mjesečevim sjemenom. 779 00:41:32,791 --> 00:41:34,416 Poboljšava imunitet. 780 00:41:34,791 --> 00:41:35,916 Naravno. 781 00:41:36,541 --> 00:41:37,291 Slušaj, 782 00:41:37,541 --> 00:41:39,375 obojica ćete biti kod kuće za večeru, zar ne? 783 00:41:39,500 --> 00:41:39,916 Da. 784 00:41:40,041 --> 00:41:40,541 Da. 785 00:41:44,166 --> 00:41:45,416 Moram krenuti, 'Bhaiji'. 786 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 Hej! 787 00:41:46,791 --> 00:41:47,666 Zašto ideš sam? 788 00:41:47,791 --> 00:41:49,125 Kako ćete se snaći sami? 789 00:41:50,416 --> 00:41:52,041 Uskoro odlazi na posao. 790 00:41:52,500 --> 00:41:53,666 On će te voziti na posao. 791 00:41:55,125 --> 00:41:56,250 U redu je, 'Bhaiji'. 792 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 Mogu ići sam. Nije problem. 793 00:41:58,166 --> 00:42:00,541 Tako može vidjeti gdje je biljka. 794 00:42:01,041 --> 00:42:04,250 On može donijeti tvoj ručak, u slučaju da zaboraviš. 795 00:42:04,416 --> 00:42:05,291 Um... 796 00:42:06,875 --> 00:42:08,416 Ne želim da gnjavim Rishija. 797 00:42:08,541 --> 00:42:10,916 U svakom slučaju, on nije spreman, i kasnim. Dakle-- 798 00:42:10,916 --> 00:42:12,166 Skoro sam završio. 799 00:42:12,166 --> 00:42:12,791 Idem s tobom. 800 00:42:12,916 --> 00:42:13,750 Molim vas, nemojte žuriti. 801 00:42:13,791 --> 00:42:14,875 Sanja, 802 00:42:15,666 --> 00:42:17,416 da li znaš šta ja mislim o tebi? 803 00:42:17,666 --> 00:42:18,750 Za mene si moćan uzor. 804 00:42:19,375 --> 00:42:21,750 I ne mogu dozvoliti uzor da koristim javni prijevoz, mogu li? 805 00:42:21,791 --> 00:42:23,250 Naravno, ne. 806 00:42:24,541 --> 00:42:25,916 Naravno, možeš. 807 00:42:26,625 --> 00:42:28,666 Hajde, ostavi je na kapiji kompanije. 808 00:42:28,750 --> 00:42:29,125 Naravno. 809 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Idemo. 810 00:42:31,375 --> 00:42:32,250 Trebali biste ići zajedno. 811 00:42:32,375 --> 00:42:33,416 Ćao, tetka. 812 00:42:46,541 --> 00:42:48,166 Molim vas, stanite odmah. 813 00:42:48,375 --> 00:42:49,125 Šta? 814 00:42:49,166 --> 00:42:50,416 Vozila nisu dozvoljena unutra. 815 00:42:50,750 --> 00:42:51,500 Stvarno? -To je to. 816 00:42:51,541 --> 00:42:52,375 Da. 817 00:42:54,625 --> 00:42:55,416 U redu, dušo. 818 00:42:56,041 --> 00:42:58,416 Možete otići sada. -Evo, mogu i sam. 819 00:42:58,625 --> 00:43:01,666 Toliko dugo sam vozio bicikl. Samo se oprostimo kako treba. 820 00:43:01,875 --> 00:43:03,666 Možete otići sada. -Hej! 821 00:43:05,041 --> 00:43:05,916 Zbogom. 822 00:43:06,125 --> 00:43:08,041 Gledat ću te dok ne uđeš. 823 00:43:08,500 --> 00:43:10,041 Zar ne kasniš? 824 00:43:10,750 --> 00:43:11,541 U redu. 825 00:43:12,000 --> 00:43:13,875 Zbogom. 826 00:43:21,875 --> 00:43:23,000 Zdravo. 827 00:43:23,166 --> 00:43:24,416 Molim vas, navedite svoj posao. 828 00:43:26,125 --> 00:43:27,291 Um... 829 00:43:30,291 --> 00:43:31,416 Mehta... 830 00:43:31,666 --> 00:43:34,041 Imam zakazano sa gospodinom Mehtom. 831 00:43:34,291 --> 00:43:35,375 Ja sam Sanya. 832 00:43:35,375 --> 00:43:36,416 Molim vas, pričekajte ovdje. 833 00:43:39,416 --> 00:43:40,791 Ja sam iz 'Dainik Sangram'. 834 00:43:41,041 --> 00:43:42,291 Gospodin Mehta je pobijedio, 835 00:43:42,291 --> 00:43:45,041 'najbolji brend kišobrana in Karnal' nagrada. 836 00:43:45,375 --> 00:43:47,125 Njegova fotografija će se pojaviti u novinama. 837 00:43:47,416 --> 00:43:49,541 Gospodine, imate posjetioca po imenu Sanya. 838 00:43:50,500 --> 00:43:52,666 Ona tvrdi da jeste sastanak sa vama. 839 00:43:53,791 --> 00:43:55,500 Kišobranski brend je osvojio nagradu. 840 00:43:55,541 --> 00:43:56,500 Reci mu o fotografiji! 841 00:43:56,541 --> 00:43:58,541 Ona kaže da će fotografija biti predstavljena u novinama. 842 00:43:59,666 --> 00:44:01,125 Fotografija g. Mehte ili kišobran? 843 00:44:01,250 --> 00:44:03,500 Fotografije g. Mehte, kišobrana, 844 00:44:03,541 --> 00:44:04,541 i fabrika, 845 00:44:04,541 --> 00:44:06,541 sve će biti fotografirano i istaknuto! 846 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Da li će biti u boji ili crno-bijelo? 847 00:44:08,041 --> 00:44:09,041 Vi! 848 00:44:09,250 --> 00:44:10,041 Fotografija će biti u punoj veličini, 849 00:44:10,500 --> 00:44:12,500 u boji, na naslovnoj strani, 850 00:44:12,541 --> 00:44:14,375 zajedno sa intervjuom! 851 00:44:15,416 --> 00:44:16,916 Želite li da to uradim, ili ne? 852 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 Samo pričekajte trenutak. 853 00:44:18,291 --> 00:44:19,166 Da, gospodine. 854 00:44:19,666 --> 00:44:20,791 Da je pošaljem unutra? 855 00:44:23,541 --> 00:44:24,375 U redu, možete ući unutra. 856 00:44:24,541 --> 00:44:25,291 Naravno. 857 00:45:02,041 --> 00:45:04,041 Gospodin je ovdje! 858 00:45:09,916 --> 00:45:12,375 Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro, gospodine. 859 00:45:14,416 --> 00:45:15,750 Dobro jutro. 860 00:45:16,166 --> 00:45:16,750 Sjednite. 861 00:45:17,041 --> 00:45:18,541 Hvala, gospodine. -Hvala, gospodine. 862 00:45:19,250 --> 00:45:21,875 ČAS SEKSA JE OVDJE DA ŠIRIMO RADOST 863 00:45:28,750 --> 00:45:30,666 Ko je dovraga ovo uradio? 864 00:45:38,166 --> 00:45:41,500 Svi momci ostat će ovdje sa mnom. 865 00:45:42,166 --> 00:45:45,791 Djevojke će pratiti gospođu Zohru do odjeljka B. 866 00:45:47,500 --> 00:45:48,666 Ustanite, djevojke. 867 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 Pokret! 868 00:45:59,500 --> 00:46:00,416 Brže. 869 00:46:16,875 --> 00:46:18,000 Samo zabilježite ovo. 870 00:46:18,416 --> 00:46:19,666 Ostalo nije važno. 871 00:46:19,791 --> 00:46:20,791 Gospodine, 872 00:46:21,041 --> 00:46:22,791 Šta znači 'kopulacija'? 873 00:46:25,166 --> 00:46:26,125 To je... hm... 874 00:46:26,916 --> 00:46:29,500 Kada ptica sjedi na vrhu druga ptica, 875 00:46:29,541 --> 00:46:31,375 to se zove kopulacija. 876 00:46:31,375 --> 00:46:32,500 Dakle, 877 00:46:32,500 --> 00:46:34,166 ako sjednem na Chandan, 878 00:46:34,416 --> 00:46:36,166 da li se to može nazvati 'kopulacija'? 879 00:46:41,666 --> 00:46:43,250 Ne pokušavajte da se ponašate pametno! 880 00:46:44,791 --> 00:46:46,250 Samo naučite napamet. 881 00:46:46,916 --> 00:46:48,750 I nije važno čak i ako to ne uradite. 882 00:46:48,875 --> 00:46:50,750 Zato što su pitanja iz ovog poglavlja daju se samo dvije marke. 883 00:46:51,125 --> 00:46:52,375 I to će također biti opciono. 884 00:46:52,791 --> 00:46:56,541 Ali pobrinite se da naučite probavni sistem temeljno. 885 00:46:56,791 --> 00:46:58,625 Pitanje sa dugim odgovorom će biti dodijeljen probavnom sistemu. 886 00:47:00,375 --> 00:47:01,291 Ne zaboravi, 887 00:47:02,916 --> 00:47:04,666 Mogu da igram lepo, 888 00:47:04,916 --> 00:47:06,500 ali molite se da ne morate vidi moju lošu stranu. 889 00:47:06,916 --> 00:47:08,291 Dakle, ne iskušavaj moje strpljenje. 890 00:47:10,250 --> 00:47:11,125 Sada zapišite. 891 00:47:14,625 --> 00:47:15,375 Šta se kuha? 892 00:47:16,041 --> 00:47:17,125 Oh, vau! 893 00:47:17,291 --> 00:47:18,625 Je li mama danas dobila pauzu? 894 00:47:19,000 --> 00:47:20,625 Ne, nije to. 895 00:47:20,875 --> 00:47:22,750 Samo sam htio imati nešto posebno. 896 00:47:23,250 --> 00:47:24,250 Tata! 897 00:47:25,000 --> 00:47:27,250 Tatine kulinarske vještine su na nivou sa kuharom s pet zvjezdica! 898 00:47:27,416 --> 00:47:28,750 Da, vidim to. 899 00:47:28,750 --> 00:47:30,666 Rishi! Rekao sam, ne! 900 00:47:31,750 --> 00:47:34,166 Izgleda kao vulkan opet će eruptirati. 901 00:47:35,000 --> 00:47:36,250 Kada je rođen, 902 00:47:36,791 --> 00:47:38,125 medicinska sestra je izjavila, 903 00:47:39,125 --> 00:47:40,666 "Čestitam, gospodine Kalra! 904 00:47:41,000 --> 00:47:42,875 Imaš stres!" 905 00:47:45,041 --> 00:47:46,625 Šta se dogodilo, poslušni mali brate? 906 00:47:48,250 --> 00:47:49,875 Postoji puno praznog prostora u radnji. 907 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Predložio sam da bismo mogli prodati neki školski pribor 908 00:47:52,375 --> 00:47:53,666 zajedno sa roba vezana za puđu. 909 00:47:53,875 --> 00:47:55,000 U neposrednoj blizini je škola. 910 00:47:55,250 --> 00:47:56,041 Upravo je odbio. 911 00:47:56,166 --> 00:47:58,375 Prema njegovim riječima, puja shop bi trebao prodaju samo robu koja se odnosi na puju. 912 00:47:58,791 --> 00:47:59,791 Dosta mi je toga! 913 00:48:01,250 --> 00:48:02,625 Zašto ne kažeš nešto? 914 00:48:04,000 --> 00:48:06,541 Zašto želite probleme siromašan penzioner? 915 00:48:07,375 --> 00:48:09,875 Ne mogu ga čak ni natjerati da se presvuče kanal na TV-u! 916 00:48:10,750 --> 00:48:12,750 Kako da ga uvjerim proširiti posao? 917 00:48:14,291 --> 00:48:15,125 Tata, 918 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Mogu li pokušati razgovarati sa 'bhaiji'? 919 00:48:17,500 --> 00:48:18,125 Ne. 920 00:48:18,625 --> 00:48:19,541 Ne morate to raditi. 921 00:48:19,750 --> 00:48:21,750 Zašto želite igrati matador ljutom biku? 922 00:48:22,625 --> 00:48:23,375 Tata! 923 00:48:24,000 --> 00:48:25,875 'Bhaiji' nije ljuti bik. 924 00:48:26,375 --> 00:48:27,750 On je više kao nježni jelen. 925 00:48:28,875 --> 00:48:29,750 Sve što treba znati, 926 00:48:30,000 --> 00:48:31,666 je kako postaviti zamku! 927 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Ako ste ovdje da zagovarate Rishija, 928 00:48:37,125 --> 00:48:38,000 onda molim te, nemoj se truditi. 929 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Naravno da ne. 930 00:48:39,666 --> 00:48:41,750 Samo sam htio znati ako ste spremni za večeru. 931 00:48:42,291 --> 00:48:43,750 Da, naravno. -U redu. 932 00:48:50,791 --> 00:48:53,125 Oh! Tako mi je žao, 'Bhaiji'! Izvinite. 933 00:48:56,291 --> 00:48:58,541 Zašto ste to uradili sa tim stranicama? 934 00:48:58,875 --> 00:49:00,250 Ovo nisu samo stranice, to je medij znanja. 935 00:49:00,416 --> 00:49:01,500 Ovako se ne može zanemariti. 936 00:49:01,750 --> 00:49:02,500 Oh, da. 937 00:49:03,125 --> 00:49:05,375 Saraswati, boginja znanja vjeruje se da to favorizira. 938 00:49:05,541 --> 00:49:06,500 Apsolutno! 939 00:49:07,291 --> 00:49:07,875 Dakle, 940 00:49:08,500 --> 00:49:11,125 baš kao ukrao simbolizira boginju Durgu, 941 00:49:11,291 --> 00:49:14,750 da li ove stranice simboliziraju Boginja Sarasvati? 942 00:49:20,291 --> 00:49:21,416 Šta implicirate? 943 00:49:24,166 --> 00:49:25,000 Baš ništa. 944 00:49:25,416 --> 00:49:27,125 Pokušao sam reći to je naše vjerovanje 945 00:49:27,416 --> 00:49:29,000 odlučuje je li to samo kameni kip, 946 00:49:29,250 --> 00:49:30,875 ili Bog. 947 00:49:32,291 --> 00:49:33,000 Slično, 948 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 ove stranice mogu biti školski pribor, 949 00:49:35,541 --> 00:49:37,875 ili sveta dobra, na osnovu nečijeg vjerovanja. 950 00:49:40,250 --> 00:49:40,875 Wow. 951 00:49:41,250 --> 00:49:42,416 Kakva misao! 952 00:49:42,875 --> 00:49:43,875 Zaista neverovatno. 953 00:49:44,291 --> 00:49:45,500 Samo ću postaviti sto. 954 00:49:45,916 --> 00:49:46,750 Čekaj. 955 00:49:51,375 --> 00:49:52,250 Rishi, 956 00:49:54,416 --> 00:49:55,125 Da? 957 00:49:55,666 --> 00:49:58,791 Napravite poseban kutak za Boginja Sarasvati u radnji. 958 00:50:01,750 --> 00:50:03,416 I možete prodati školski pribor tamo. 959 00:50:04,125 --> 00:50:05,125 Je li to u redu? 960 00:50:06,000 --> 00:50:06,625 Naravno. 961 00:50:07,291 --> 00:50:08,000 Još jedna stvar. 962 00:50:09,250 --> 00:50:12,125 Uvjerite se da ste brojite svoje blagoslove, svaki dan! 963 00:50:13,625 --> 00:50:15,000 Vi ste sretan čovjek. 964 00:50:15,500 --> 00:50:17,041 Blagoslovljeni ste sa tako mudar partner. 965 00:50:18,125 --> 00:50:19,500 Naravno! 966 00:50:21,500 --> 00:50:23,750 Razgovarajte o bacanju bisera prije svinja! 967 00:50:24,875 --> 00:50:25,625 Jesam li u pravu, tata? 968 00:50:27,791 --> 00:50:29,625 Tata? Odakle si došao? 969 00:50:32,375 --> 00:50:33,500 Ujna, 970 00:50:34,125 --> 00:50:36,125 sutra, Imam test. 971 00:50:36,375 --> 00:50:37,750 Hoćete li mi pomoći da se pripremim za to? 972 00:50:38,000 --> 00:50:39,125 Da, naravno! 973 00:50:46,875 --> 00:50:47,875 Biologija? 974 00:50:48,541 --> 00:50:50,666 Ali, tvoj otac je nastavnik biologije. 975 00:50:51,250 --> 00:50:52,750 Je li zauzet nečim? 976 00:50:52,916 --> 00:50:53,625 Ne. 977 00:50:54,125 --> 00:50:55,750 Kako to mogu naučiti od njega? 978 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 Nije sklon ovoj temi. 979 00:50:58,291 --> 00:50:59,250 Mislio sam, 980 00:50:59,375 --> 00:51:00,750 zašto to ne bih naučio od tebe? 981 00:51:03,000 --> 00:51:05,500 Je li ovo taj? -Ne, ne ovaj. 982 00:51:06,000 --> 00:51:07,666 U redu je ako me naučiš samo ženski dio. 983 00:51:08,166 --> 00:51:09,750 Ova dva dijela su opciono na ispitu. 984 00:51:09,916 --> 00:51:12,000 Dakle, u redu je ako ne naučim ove dijelove. 985 00:51:15,625 --> 00:51:16,375 Draga, 986 00:51:16,875 --> 00:51:18,041 ako je u udžbeniku, 987 00:51:18,500 --> 00:51:19,750 mora postojati dobar razlog za to, zar ne? 988 00:51:20,375 --> 00:51:21,875 A čak i ako naučite ovaj dio je sada opciono, 989 00:51:22,250 --> 00:51:23,500 to će dokazati da budu korisni kasnije u životu. 990 00:51:24,791 --> 00:51:26,416 Dakle, naučit ćemo sve. 991 00:51:26,916 --> 00:51:27,750 U redu? 992 00:52:25,750 --> 00:52:26,500 Mama! 993 00:52:26,625 --> 00:52:27,750 Šta se dogodilo, mama? 994 00:52:27,875 --> 00:52:29,750 Molim te ustani, mama! Molim! 995 00:52:29,875 --> 00:52:30,416 Mama! 996 00:52:30,875 --> 00:52:32,541 Molim te ustani, mama-- -Šta je to-- 997 00:52:33,041 --> 00:52:33,750 Mama! 998 00:52:34,041 --> 00:52:35,666 Tetka! -Niša! 999 00:52:36,125 --> 00:52:36,791 Šta se dogodilo? 1000 00:52:37,000 --> 00:52:37,875 Šta joj se dogodilo? 1001 00:52:37,875 --> 00:52:38,750 Niša! -Ne znam 1002 00:52:38,750 --> 00:52:39,625 šta joj se dogodilo! 1003 00:52:39,750 --> 00:52:41,625 Šta je? -Dozvolite mi da zovem 'bhaiji'. 1004 00:52:41,875 --> 00:52:43,250 Nema potrebe zvati nikoga. 1005 00:52:43,500 --> 00:52:44,666 Samo me odvedi u bolnicu. 1006 00:52:44,875 --> 00:52:46,000 Ali Nisha-- 1007 00:52:46,250 --> 00:52:47,625 Molim vas, odvedite me u bolnicu. 1008 00:53:05,541 --> 00:53:07,125 Ovo je bio drugi pobačaj. 1009 00:53:07,625 --> 00:53:09,541 I bila su dva abortusa u prošlosti. 1010 00:53:10,875 --> 00:53:14,000 Morate razumjeti, njeno tijelo trenutno je izuzetno slab. 1011 00:53:14,666 --> 00:53:16,375 Kako može nositi trudnoću u ovom stanju? 1012 00:53:16,875 --> 00:53:18,166 A ako ne želi bebu, 1013 00:53:18,416 --> 00:53:20,500 onda trudnoća treba izbjegavati, zar ne? 1014 00:53:21,166 --> 00:53:23,000 Ovo sam joj objasnio više puta u prošlosti. 1015 00:53:25,250 --> 00:53:27,041 Zašto ne koristi kondome? 1016 00:53:28,375 --> 00:53:30,750 Česta upotreba tableta za hitne slučajeve 1017 00:53:30,875 --> 00:53:32,875 teško je oštetio svoje tijelo. 1018 00:53:34,000 --> 00:53:34,625 Molim, 1019 00:53:34,875 --> 00:53:35,791 razgovaraj s njom. 1020 00:53:37,125 --> 00:53:38,250 Ovaj put je imala sreće. 1021 00:53:39,250 --> 00:53:41,125 Ali sljedeći abortus... 1022 00:53:41,916 --> 00:53:43,625 moglo bi se pokazati fatalnim za nju. 1023 00:53:46,875 --> 00:53:48,875 Možemo li je vidjeti? -Da. 1024 00:53:49,125 --> 00:53:51,125 'Moje troje djece su rezultat neplaniranih trudnoća.' 1025 00:53:51,750 --> 00:53:53,291 Dakle, više volim da imam pobačaji tajno, 1026 00:53:53,500 --> 00:53:54,791 preko pričam muž o tome. 1027 00:53:55,875 --> 00:53:57,875 Bilo je dosta ispitivanja, kada sam mu se pokušao povjeriti. 1028 00:53:59,500 --> 00:54:00,791 'Zašto ne uzmeš tablete?' 1029 00:54:02,375 --> 00:54:04,666 'Kako ćemo se snaći ako postoji još jedna usta za hranjenje?' 1030 00:54:06,666 --> 00:54:07,791 Šta mogu učiniti, Sanya? 1031 00:54:09,750 --> 00:54:10,916 Ako uzmem pilule, 1032 00:54:11,875 --> 00:54:13,750 Postoji toliko nuspojava, kao glavobolje i bolovi u stomaku. 1033 00:54:15,166 --> 00:54:17,000 Kako tijelo može zadržati njegova snaga u ovom stanju? 1034 00:54:18,375 --> 00:54:21,500 Pa, zašto ne koristiš kondome? 1035 00:54:24,250 --> 00:54:25,375 Pokušao sam. 1036 00:54:26,625 --> 00:54:28,041 Ali moj muž to ne odobrava. 1037 00:54:29,125 --> 00:54:30,750 Prema njegovim riječima, to je nepristojno. 1038 00:54:33,375 --> 00:54:35,625 On misli, nešto što treba biti skriven od svih, 1039 00:54:35,875 --> 00:54:37,000 ne isplati se koristiti. 1040 00:54:38,750 --> 00:54:42,250 I to bi ga stvarno posramilo ako ga vide kako ga kupuje. 1041 00:54:44,916 --> 00:54:47,375 Ljubavna priča nije više ljubavna priča... 1042 00:54:48,875 --> 00:54:50,166 ako je ljubav isparila iz toga. 1043 00:54:51,041 --> 00:54:51,875 Ali zar ne mislite-- 1044 00:54:52,041 --> 00:54:53,125 Sanja. 1045 00:54:54,125 --> 00:54:55,125 Reci mi, 1046 00:54:55,916 --> 00:54:58,000 da li ste ikada pokušali razgovarati ovo sa Rishijem? 1047 00:55:01,375 --> 00:55:03,375 Ista priča za svako domaćinstvo. 1048 00:55:06,500 --> 00:55:08,375 Ne želimo razgovarajte o ovoj temi. 1049 00:55:10,166 --> 00:55:12,250 Čak i ako nas to košta života. 1050 00:55:28,125 --> 00:55:29,875 Jedva čekam... 1051 00:55:31,625 --> 00:55:33,666 da napuniš 45 i dođeš do menopauze. 1052 00:55:35,125 --> 00:55:38,125 Onda ću biti slobodan ove pilule i abortuse. 1053 00:55:39,000 --> 00:55:40,375 Ne govori to. 1054 00:55:51,666 --> 00:55:52,875 Da li se osjećate bolje? 1055 00:55:54,625 --> 00:55:55,791 Molim te, ne ustaj. 1056 00:55:56,625 --> 00:55:57,250 Šta se dogodilo? 1057 00:55:57,541 --> 00:55:59,000 'Bhaiji'-- -Nije ništa. 1058 00:56:00,166 --> 00:56:01,500 Mjesečni problem, to je sve. 1059 00:56:02,375 --> 00:56:03,375 Ja sam dobro. 1060 00:56:04,500 --> 00:56:05,291 U redu. 1061 00:56:05,500 --> 00:56:06,750 Molim vas, čuvajte se. 1062 00:56:07,000 --> 00:56:08,250 Javite mi ako vam nešto zatreba. 1063 00:56:08,791 --> 00:56:10,291 Uzmi lijekove na vrijeme. 1064 00:56:10,625 --> 00:56:13,000 Da. -Samo ću se osvježiti. 1065 00:56:18,625 --> 00:56:19,750 Niša, zašto mu nisi rekao-- 1066 00:56:19,916 --> 00:56:20,916 Sanja, 1067 00:56:22,000 --> 00:56:23,500 ne brini za mene. 1068 00:56:25,000 --> 00:56:26,125 Osjećat ću se bolje. 1069 00:56:28,750 --> 00:56:29,750 Ali... 1070 00:56:30,875 --> 00:56:32,416 molim vas, ne govorite nikome o tome. 1071 00:56:35,375 --> 00:56:36,666 Molim. 1072 00:56:50,000 --> 00:56:51,291 Šta se dogodilo? 1073 00:56:52,041 --> 00:56:53,375 Tvoja mama se sada osjeća bolje, zar ne? 1074 00:56:54,500 --> 00:56:55,625 Ne boj se. 1075 00:56:58,000 --> 00:56:59,625 Ali ja sam uplašen, tetka. 1076 00:57:00,666 --> 00:57:02,625 Ovo nije prvi put da se to dogodilo. 1077 00:57:04,541 --> 00:57:06,250 I nisam više dijete. 1078 00:57:07,041 --> 00:57:09,000 Razumem, šta se ovde dešava. 1079 00:57:11,125 --> 00:57:11,875 Šta ako, 1080 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 šta ako se nešto dogodi mami? 1081 00:57:14,666 --> 00:57:16,375 Ništa joj se neće dogoditi. 1082 00:57:19,541 --> 00:57:21,375 To ne bi trebalo da bude tako. 1083 00:57:21,750 --> 00:57:24,125 Šta će se dogoditi ako stvari budu nastaviti ovim putem? 1084 00:57:25,875 --> 00:57:27,000 Ujna, 1085 00:57:27,791 --> 00:57:32,541 moramo pronaći trajno rješenje na ovaj problem. 1086 00:57:50,000 --> 00:57:51,791 Šta se sada dogodilo, draga? 1087 00:57:52,125 --> 00:57:53,000 Gospodine Lamba, 1088 00:57:53,750 --> 00:57:54,666 bio si u pravu. 1089 00:57:56,125 --> 00:57:57,875 Ovaj posao nije samo o hemiji, 1090 00:57:58,666 --> 00:58:00,250 to spašava živote. 1091 00:58:01,916 --> 00:58:03,500 Od sada, obećavam da ću raditi... 1092 00:58:04,166 --> 00:58:06,125 ni na jednom drugom mjestu, osim ovdje! 1093 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Gospodine Lamba, 1094 00:58:56,750 --> 00:58:59,875 pokazuje najnoviji izvještaj o kvaliteti 97 posto sigurnosti. 1095 00:59:00,500 --> 00:59:03,500 Sada neće biti ups, draga! 1096 00:59:29,625 --> 00:59:30,500 Stani! 1097 00:59:31,375 --> 00:59:33,500 Dušo, molim te zatvori oči. 1098 00:59:34,125 --> 00:59:34,875 Moje oči? 1099 00:59:35,250 --> 00:59:36,375 Molim. 1100 00:59:36,750 --> 00:59:37,375 U redu. 1101 00:59:37,625 --> 00:59:39,375 Želite iznenađenje, zar ne? 1102 00:59:39,625 --> 00:59:40,625 Da. 1103 00:59:45,125 --> 00:59:45,875 Dušo, 1104 00:59:46,041 --> 00:59:46,750 Da? 1105 00:59:47,125 --> 00:59:48,500 Volim te, zar ne? 1106 00:59:49,500 --> 00:59:50,291 Ja... 1107 00:59:50,916 --> 00:59:51,625 Da. 1108 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 I ja tebe volim. 1109 00:59:53,500 --> 00:59:55,000 Učinit ćeš sve za mene, zar ne? 1110 00:59:55,916 --> 00:59:56,875 Sa zatvorenim očima? 1111 00:59:57,125 --> 00:59:58,000 Da. 1112 00:59:58,416 --> 00:59:59,250 U redu. 1113 01:00:00,000 --> 01:00:01,875 Molim vas, pročitajte ovo za mene! 1114 01:00:02,125 --> 01:00:02,875 Šta? 1115 01:00:03,750 --> 01:00:04,625 Šta je ovo? 1116 01:00:05,625 --> 01:00:08,500 Zašto me želiš učiti za vrijeme igranja? 1117 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Molim vas, prođite kroz to. Molim te, dušo. 1118 01:00:11,500 --> 01:00:13,875 Ovo je ogromno kao nastavni plan i program za pravosudni ispit! 1119 01:00:16,500 --> 01:00:18,000 Još jednom, ova beskorisna tema-- 1120 01:00:18,000 --> 01:00:19,875 Dušo, ovo nije beskorisna tema. 1121 01:00:20,041 --> 01:00:20,666 Samo pogledajte. 1122 01:00:20,875 --> 01:00:21,750 Samo ovo jednom. 1123 01:00:21,875 --> 01:00:25,250 Samo pročitajte o nuspojavama pilula za hitne slučajeve. 1124 01:00:25,416 --> 01:00:27,875 Ali ne čini bilo kakve razlike u odnosu na muškarce. 1125 01:00:28,291 --> 01:00:28,875 Znaš, 1126 01:00:29,041 --> 01:00:32,500 Pročitao sam onih 95 posto muškaraca 1127 01:00:32,625 --> 01:00:34,500 kondomi ih odbijaju, 1128 01:00:35,166 --> 01:00:36,541 kao što se ulje odbija od vode! 1129 01:00:37,041 --> 01:00:37,500 Hej! 1130 01:00:37,750 --> 01:00:38,916 Vidi, to nije sasvim tačno. 1131 01:00:39,125 --> 01:00:40,500 To čini razliku za muškarce. 1132 01:00:41,750 --> 01:00:43,291 Ova stvar ima svoj skup problema. 1133 01:00:43,500 --> 01:00:45,541 Čuo sam da može dovode do gašenja sistema tamo dolje. 1134 01:00:46,000 --> 01:00:46,375 Ali-- 1135 01:00:46,375 --> 01:00:48,875 I kupiti gumu u radnji, pred svima-- 1136 01:00:48,875 --> 01:00:50,250 Molim vas, nemojte koristiti taj izraz. 1137 01:00:50,416 --> 01:00:51,625 Samo reci, kondom. 1138 01:00:51,916 --> 01:00:52,875 Kondom. 1139 01:00:53,875 --> 01:00:54,750 Ovo je zaista šokantno. 1140 01:00:54,875 --> 01:00:56,500 Gđa Kalpana Chawla je uspjela osvojite prostor. 1141 01:00:56,500 --> 01:00:57,500 Bila je iz Karnala, baš kao i ti. 1142 01:00:57,875 --> 01:00:59,625 A ne možete čak ni osvojiti svoj strah i idi u ljekarnu! 1143 01:01:00,875 --> 01:01:01,250 Dušo-- 1144 01:01:01,250 --> 01:01:02,500 Hej, ali... 1145 01:01:05,416 --> 01:01:06,416 Zato kažu, 1146 01:01:06,625 --> 01:01:07,750 'Koristite ga, 1147 01:01:08,125 --> 01:01:09,250 prije nego što ga odaberete.' 1148 01:01:10,625 --> 01:01:13,250 Jeste li ga izgubili? Odakle ti ovo... 1149 01:01:14,125 --> 01:01:14,750 Hej! 1150 01:01:14,750 --> 01:01:15,625 Vi! 1151 01:01:15,750 --> 01:01:18,125 Svi su kod kuće. 'Bhaiji'-- 1152 01:01:18,125 --> 01:01:19,625 Hoće li doći ovdje? 1153 01:01:19,916 --> 01:01:20,750 Je li? 1154 01:01:20,916 --> 01:01:21,875 Naravno da ne. 1155 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 Ali ako ga neko pronađe, šta će oni misliti? 1156 01:01:24,291 --> 01:01:25,916 Jeste li dobili ovo sa pijace? 1157 01:01:25,916 --> 01:01:27,000 Tamo me svi znaju. 1158 01:01:27,000 --> 01:01:28,500 Ne laskajte sebi. 1159 01:01:29,875 --> 01:01:31,875 Nisam ovo kupio na pijaci. Ja... 1160 01:01:32,250 --> 01:01:33,000 Ja... 1161 01:01:33,916 --> 01:01:35,375 Dobio sam ga u radnji na autoputu. 1162 01:01:35,666 --> 01:01:36,625 Pa, opusti se. -Naravno. 1163 01:01:36,875 --> 01:01:37,750 I beba, 1164 01:01:37,875 --> 01:01:39,375 Donio sam odluku. 1165 01:01:39,750 --> 01:01:41,500 Ili ćete koristiti kondom, 1166 01:01:41,875 --> 01:01:43,000 ili mi dozvoli da ga koristim. 1167 01:01:43,500 --> 01:01:45,000 U suprotnom, možete pribjeći samopomoći. 1168 01:01:45,500 --> 01:01:46,375 Hej! 1169 01:01:48,541 --> 01:01:49,375 Hej, ali-- 1170 01:01:49,625 --> 01:01:50,416 Još jedna stvar. 1171 01:01:50,875 --> 01:01:52,750 Ako me želiš, 1172 01:01:53,375 --> 01:01:55,625 morate prihvatiti kondom. 1173 01:01:57,125 --> 01:01:58,000 To je apsurdno. 1174 01:02:02,500 --> 01:02:04,500 MEDICINSKA RADNJA MADAN 1175 01:02:38,541 --> 01:02:39,500 Rishi? 1176 01:02:42,875 --> 01:02:43,666 Šta vam treba? 1177 01:02:43,875 --> 01:02:44,875 Um... 1178 01:02:45,416 --> 01:02:46,666 Treba mi pasta za zube. 1179 01:02:47,000 --> 01:02:48,166 Pasta za zube. 1180 01:02:51,750 --> 01:02:53,125 Još nešto? 1181 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 Ima previše komaraca, zar ne? 1182 01:02:58,250 --> 01:02:59,750 Uzet ću i sredstvo protiv komaraca. 1183 01:02:59,916 --> 01:03:01,125 Repelent protiv komaraca. 1184 01:03:04,875 --> 01:03:06,000 Još nešto? 1185 01:03:11,125 --> 01:03:13,000 Ja ću uzeti jednu od ovih gumica. 1186 01:03:17,500 --> 01:03:20,000 Zato što ih ljudi poput vas koriste, 1187 01:03:20,166 --> 01:03:22,041 takvi opsceni proizvodi proizvedeni su! 1188 01:03:22,250 --> 01:03:23,750 I prisiljen sam ih prodati. 1189 01:03:23,875 --> 01:03:25,875 Gospodine Madan, nije me briga ako je opsceno! 1190 01:03:25,875 --> 01:03:27,375 Bez kondoma, ja sam odmetnik u svojoj spavaćoj sobi! 1191 01:03:28,125 --> 01:03:29,500 Samo daj. 1192 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 Koji ukus? 1193 01:03:34,500 --> 01:03:35,625 Hvala, dušo. 1194 01:03:35,750 --> 01:03:37,250 Za prihvatanje mog zahtjeva. 1195 01:03:38,375 --> 01:03:40,750 Da pročitam uputstva, Ne želim da zabrljam. 1196 01:03:41,250 --> 01:03:42,000 To je lako. 1197 01:03:42,375 --> 01:03:43,375 Samo ga stavite, a zatim zarolajte. 1198 01:03:44,625 --> 01:03:45,250 Stvarno? 1199 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 Čini se da znaš puno o tome. 1200 01:03:46,875 --> 01:03:47,625 Um... 1201 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Ja... 1202 01:03:49,250 --> 01:03:51,375 Zapamti crveni folder koji sam ti dao? 1203 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Ima literaturu objašnjava sve. 1204 01:03:54,000 --> 01:03:55,250 Ali nisi se ni trudio da ga pročitate. 1205 01:04:11,250 --> 01:04:12,250 Wow. 1206 01:04:13,750 --> 01:04:15,375 Izgleda da neko jeste na sedmom nebu! 1207 01:04:16,416 --> 01:04:20,125 Kočija konj pretvorio se u trkaćeg konja! 1208 01:04:21,500 --> 01:04:23,000 To je nevjerovatna stvar. 1209 01:04:23,416 --> 01:04:24,500 Jeste, zar ne? 1210 01:04:25,000 --> 01:04:25,875 Možete se kladiti! 1211 01:04:26,375 --> 01:04:27,125 Hvala. 1212 01:04:44,375 --> 01:04:45,750 Niša, -Da? 1213 01:04:47,125 --> 01:04:49,125 Želio sam razgovarati nešto važno sa vama. 1214 01:04:49,375 --> 01:04:50,375 Reci mi. 1215 01:04:50,625 --> 01:04:52,750 Sada, Rishi koristi kondome. 1216 01:04:54,000 --> 01:04:56,375 Mislim da biste trebali razgovarati o tome sa 'bhaiji'. 1217 01:04:57,000 --> 01:04:58,375 Izgubili ste ga. 1218 01:04:58,875 --> 01:05:00,500 Zašto to govoriš? 1219 01:05:01,625 --> 01:05:03,375 Rishi je kao voda, 1220 01:05:03,625 --> 01:05:05,250 poprimi oblik kontejnera. 1221 01:05:06,125 --> 01:05:08,625 I njegov brat je kao kiselina. 1222 01:05:09,000 --> 01:05:10,250 Shvatate, zar ne? 1223 01:05:10,500 --> 01:05:12,000 Da li želite nevolje u mom braku? 1224 01:05:12,250 --> 01:05:14,166 To se neće dogoditi! 1225 01:05:14,375 --> 01:05:15,750 Svi ćemo to osigurati. 1226 01:05:15,875 --> 01:05:17,375 Samo pusti to, Sanya. 1227 01:05:18,000 --> 01:05:19,375 Kako to mogu pustiti? 1228 01:05:19,875 --> 01:05:21,166 Preživio sam to i prije. 1229 01:05:21,375 --> 01:05:23,000 Da li to znači da morate patiti do kraja života? 1230 01:05:24,166 --> 01:05:25,000 Dobro. 1231 01:05:25,875 --> 01:05:28,625 Dan kada to postane norma u Karnalu, 1232 01:05:29,000 --> 01:05:30,625 Razgovaraću o tome sa 'bhaiji'. 1233 01:05:30,875 --> 01:05:31,750 U redu? 1234 01:05:38,416 --> 01:05:41,750 Danas ćemo vam pokazati nešto neverovatno. 1235 01:05:42,000 --> 01:05:43,250 Jaya, genije, 1236 01:05:43,625 --> 01:05:45,375 jeste li spremni? 1237 01:05:45,500 --> 01:05:47,041 Možete se kladiti! 1238 01:05:47,250 --> 01:05:51,250 Kada noćne strasti preplave, 1239 01:05:51,666 --> 01:05:54,750 prati ga pilula za jutro poslije. 1240 01:05:55,125 --> 01:05:56,375 To nije samo pilula, 1241 01:05:56,750 --> 01:05:59,000 to je noćna mora za vaše tijelo! 1242 01:05:59,625 --> 01:06:00,875 Mogu li? -Da. 1243 01:06:03,625 --> 01:06:05,250 U poređenju sa tijelom, 1244 01:06:05,625 --> 01:06:06,875 to je samo mali tablet. 1245 01:06:07,666 --> 01:06:09,625 Tako bezopasno, zar ne? 1246 01:06:09,875 --> 01:06:11,500 A ako ga ne uzmete, 1247 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 onda budite spremni da budete blagoslovljeni sa snopom radosti. 1248 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 Dame, ako želite zaštitite svoje zdravlje, 1249 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 odbaci pilulu, 1250 01:06:20,000 --> 01:06:21,375 i idi po kondom. 1251 01:06:21,750 --> 01:06:25,000 I objasnite to i vašim boljim polovicama. 1252 01:06:25,375 --> 01:06:26,875 Šta ako se ne slaže? 1253 01:06:27,250 --> 01:06:28,500 Oh, Meenu! 1254 01:06:28,875 --> 01:06:30,750 I moje drage dame, 1255 01:06:31,375 --> 01:06:34,000 jednakost u svijetu je daleki san, trenutno. 1256 01:06:34,125 --> 01:06:36,500 Ali možemo napraviti mali korak u našim spavaćim sobama, zar ne? 1257 01:06:37,250 --> 01:06:38,250 Zar ne možemo? 1258 01:06:38,416 --> 01:06:40,000 Da, možemo! -Da, možemo! 1259 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 Ako je umoran putnik, 1260 01:06:42,250 --> 01:06:43,625 smatrajte se da jeste Beskrajna rijeka koja teče. 1261 01:06:43,875 --> 01:06:46,000 Rijeka može revitalizirati putnika. 1262 01:06:46,500 --> 01:06:47,500 Ali, 1263 01:06:48,416 --> 01:06:50,125 putnik mora pratiti put rijeke. 1264 01:06:50,500 --> 01:06:52,000 Šta ako ništa od ovoga ne uspije? 1265 01:06:52,500 --> 01:06:54,000 U tom slučaju, 1266 01:06:54,250 --> 01:06:55,875 evo magične čarolije! 1267 01:06:57,500 --> 01:06:59,750 'Ako me želiš, 1268 01:07:00,000 --> 01:07:02,375 morate prihvatiti kondom.' 1269 01:07:02,750 --> 01:07:05,250 'Ako me želiš, 1270 01:07:05,416 --> 01:07:07,875 morate prihvatiti kondom.' 1271 01:07:08,125 --> 01:07:10,625 'Ako me želiš, 1272 01:07:10,750 --> 01:07:13,000 morate prihvatiti kondom.' 1273 01:07:13,250 --> 01:07:15,375 Reci to ponovo! -'Prihvati kondom!' 1274 01:07:15,500 --> 01:07:17,750 Reci to ponovo! -'Prihvati kondom!' 1275 01:07:24,041 --> 01:07:27,125 "Evo moje priče." 1276 01:07:27,250 --> 01:07:29,041 "Iskreno ispričao vaš." 1277 01:07:29,250 --> 01:07:31,500 "To nije fikcija." 1278 01:07:32,166 --> 01:07:35,166 "Moja priča nije obična." 1279 01:07:35,375 --> 01:07:39,375 "To se dešava u svakom domaćinstvu." 1280 01:07:40,416 --> 01:07:44,000 "Tračevi prskaju, kao pljusak kiše!" 1281 01:07:44,500 --> 01:07:48,375 "Ruganje nikad ne prestaje, čak i na domaćem terenu." 1282 01:07:48,500 --> 01:07:50,625 "Ona će te spasiti od njih." "Ona će sve to sakriti." 1283 01:07:50,625 --> 01:07:52,625 "Ona će te nasmijati." "Ona će ti pokazati snove." 1284 01:07:52,625 --> 01:07:55,000 "Ona je ovdje, da ostvare snove." 1285 01:07:56,750 --> 01:07:58,875 "Chhatriwali!" 1286 01:08:00,750 --> 01:08:02,500 "Chhatriwali!" 1287 01:08:02,750 --> 01:08:03,875 Mogu li dobiti pastu za zube? 1288 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 Pasta za zube. 1289 01:08:07,500 --> 01:08:09,000 Previše komaraca, zar ne? 1290 01:08:09,375 --> 01:08:10,166 Repelent protiv komaraca, molim. 1291 01:08:10,375 --> 01:08:11,375 Repelent protiv komaraca. 1292 01:08:12,041 --> 01:08:13,125 Gumu, molim. 1293 01:08:14,500 --> 01:08:15,125 Guma. 1294 01:08:15,250 --> 01:08:16,125 Pastu za zube, molim. 1295 01:08:16,125 --> 01:08:16,875 Repelent protiv komaraca, molim. 1296 01:08:16,875 --> 01:08:17,625 Guma. 1297 01:08:17,750 --> 01:08:18,250 Guma. 1298 01:08:18,250 --> 01:08:18,875 Guma. 1299 01:08:19,375 --> 01:08:20,625 Gumu, molim. 1300 01:08:20,875 --> 01:08:21,375 Guma. 1301 01:08:21,541 --> 01:08:22,125 Guma. 1302 01:08:22,291 --> 01:08:23,375 Guma! 1303 01:08:27,500 --> 01:08:28,750 Zdravo, tamo. 1304 01:08:29,375 --> 01:08:31,375 Zdravo, tamo! Zdravo. 1305 01:08:31,375 --> 01:08:32,250 Kako si? 1306 01:08:32,416 --> 01:08:33,375 Odlično mi ide. 1307 01:08:33,500 --> 01:08:34,750 Mogu li dobiti pastu za zube? 1308 01:08:37,625 --> 01:08:38,750 Pasta za zube. 1309 01:08:41,000 --> 01:08:42,125 Ima previše komaraca. 1310 01:08:42,250 --> 01:08:43,375 Uzet ću i sredstvo protiv komaraca. 1311 01:08:46,000 --> 01:08:47,125 Repelent protiv komaraca. 1312 01:08:52,375 --> 01:08:53,875 Još nešto? 1313 01:08:54,291 --> 01:08:55,375 Šta još može biti? 1314 01:08:55,500 --> 01:08:56,291 To će biti sve. 1315 01:09:17,500 --> 01:09:18,750 Moj Bože! 1316 01:09:19,375 --> 01:09:20,500 Toliko kaciga! 1317 01:09:20,750 --> 01:09:23,000 Sve odjednom. Šta se dovraga ovdje događa? 1318 01:09:23,125 --> 01:09:24,375 Šta možemo učiniti? 1319 01:09:24,875 --> 01:09:26,000 Naše žene su nepokolebljive. 1320 01:09:26,625 --> 01:09:28,375 Ako želimo biti s njima, 1321 01:09:28,625 --> 01:09:29,875 korištenje kondoma je jedini način. 1322 01:09:29,875 --> 01:09:30,875 Samo prestani! 1323 01:09:31,250 --> 01:09:33,625 'Želimo da budemo voljeni!' 1324 01:09:33,875 --> 01:09:35,750 Dosta mi je ovih ljudi! 1325 01:09:36,125 --> 01:09:37,500 Glupost! 1326 01:09:38,375 --> 01:09:39,250 Slušaj me, pažljivo! 1327 01:09:39,625 --> 01:09:43,750 I riješite se ove maske opscenosti! 1328 01:09:44,125 --> 01:09:44,875 Samo ih skini. 1329 01:09:45,041 --> 01:09:45,875 Uradi to, sada! 1330 01:09:47,375 --> 01:09:48,000 Dakle, 1331 01:09:48,250 --> 01:09:50,500 vaše žene drže uzde vaših života, 1332 01:09:50,666 --> 01:09:53,250 i svi vi plešete na njihovu melodiju! 1333 01:09:53,750 --> 01:09:54,375 Stvarno? 1334 01:09:54,750 --> 01:09:55,250 To je to. 1335 01:09:55,875 --> 01:09:58,250 Dosta je bilo teatra! Stavite tačku na to! 1336 01:09:58,750 --> 01:09:59,875 I zapamtite, 1337 01:10:00,250 --> 01:10:03,625 onog dana kada prestanete da ih obavezujete, 1338 01:10:04,250 --> 01:10:06,750 ova drama će se završiti. 1339 01:10:07,000 --> 01:10:10,125 Prestat ćemo plesati u njihovu melodiju! 1340 01:10:10,250 --> 01:10:11,000 Ko je sa mnom? 1341 01:10:11,000 --> 01:10:12,000 Jesmo! -Učinit ćemo to! 1342 01:10:12,291 --> 01:10:13,125 Odlično. 1343 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 Odlično. 1344 01:10:14,500 --> 01:10:15,375 Slušaj me. 1345 01:10:16,125 --> 01:10:20,625 Ljudi Karnala nije započeo ovu bitku. 1346 01:10:21,875 --> 01:10:23,250 Ali hoćemo, 1347 01:10:23,375 --> 01:10:24,250 Kvragu, 1348 01:10:24,625 --> 01:10:25,375 završi! 1349 01:10:25,500 --> 01:10:26,625 Da, gospodine! -Da, gospodine! 1350 01:11:03,500 --> 01:11:04,750 Gdje si bio? 1351 01:11:05,250 --> 01:11:06,791 Kada ne dobijete šta želite kod kuće, 1352 01:11:07,000 --> 01:11:08,625 primorani ste da pokušate vani, zar ne? 1353 01:11:13,375 --> 01:11:15,875 Ova pilula-fijasko se pokvarila srca naših muževa! 1354 01:11:16,041 --> 01:11:18,875 Da! -Oni traže utjehu napolju! 1355 01:11:19,250 --> 01:11:22,375 To je samo dim bez vatre! 1356 01:11:22,500 --> 01:11:24,375 Vatra ili bez vatre, 1357 01:11:24,375 --> 01:11:26,125 Ne želimo riskirati! Ko je sa mnom? 1358 01:11:26,250 --> 01:11:27,625 Tako je. -Ne želimo da rizikujemo. 1359 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 Meenu, trebao bi barem to razumjeti. 1360 01:11:29,750 --> 01:11:30,416 Reci mi, 1361 01:11:30,625 --> 01:11:33,750 Jeste li svjedočili da ti je muž nevjeran? 1362 01:11:33,750 --> 01:11:34,500 Jeste li? 1363 01:11:34,500 --> 01:11:36,250 Nisam tome svjedočio, 1364 01:11:36,375 --> 01:11:37,500 ali imam dašak toga, u redu! 1365 01:11:37,625 --> 01:11:38,500 Slušaj, 1366 01:11:38,666 --> 01:11:41,625 možete eksperimentirati koliko god želite, u svojoj spavaćoj sobi. 1367 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 Ne pokušavajte uništiti naše odnose. 1368 01:11:43,875 --> 01:11:45,750 Apsolutno, tačno! -Ona je u pravu! 1369 01:11:45,916 --> 01:11:47,750 Samo me saslušajte-- -Od sada ćemo se pobrinuti 1370 01:11:47,750 --> 01:11:49,291 koji naši muževi dobiju šta žele, 1371 01:11:49,500 --> 01:11:51,375 i kako to žele. 1372 01:11:51,625 --> 01:11:53,750 Hajdemo odavde. -Idemo. 1373 01:11:54,250 --> 01:11:55,250 Ali... 1374 01:12:03,750 --> 01:12:04,875 Ne brini. 1375 01:12:05,375 --> 01:12:06,750 Naći ćemo način. 1376 01:12:06,875 --> 01:12:07,875 Kroz njihove živote, 1377 01:12:08,041 --> 01:12:09,625 ove jadne žene su uslovljene 1378 01:12:09,875 --> 01:12:11,750 u skladu sa želje njihovih muževa. 1379 01:12:12,000 --> 01:12:14,125 Dug je put prije nego što postoji bilo kakva jednakost. 1380 01:12:18,250 --> 01:12:20,125 Ne znam šta da radim, Jaya. 1381 01:12:21,000 --> 01:12:22,375 Ali prvo, 1382 01:12:22,750 --> 01:12:26,250 Moram sve priznati Rishiju. 1383 01:12:27,875 --> 01:12:29,625 Postaje teško upravljati njime. 1384 01:12:30,500 --> 01:12:31,375 A sada, 1385 01:12:31,625 --> 01:12:33,041 Rishi je koristio kondome. 1386 01:12:33,750 --> 01:12:35,625 Siguran sam da mogu uspjeti objašnjavajući mu svoju situaciju. 1387 01:12:42,791 --> 01:12:44,625 'Rishi, želim ti reći da...' 1388 01:12:45,250 --> 01:12:47,791 'Rishi, želim ti reći da...' 1389 01:12:48,541 --> 01:12:52,000 Rishi-- -Toliko si mi nedostajao! 1390 01:12:52,166 --> 01:12:54,125 Rishi-- -Ova dva dana su se činila kao dvije godine. 1391 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Dušo-- -Dvaput sam prošao pored tvoje kuće, 1392 01:12:56,041 --> 01:12:56,541 Dušo, slušaj me-- 1393 01:12:56,750 --> 01:12:57,875 i pitao se ako bih trebao ući unutra. 1394 01:12:58,000 --> 01:12:59,291 Dušo, slušaj me-- -I ja vam imam puno toga za reći-- 1395 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Dušo, molim te! 1396 01:13:00,500 --> 01:13:02,166 Dušo, moram razgovarati nešto važno sa vama-- 1397 01:13:02,166 --> 01:13:03,000 'Gospodine Kalra!' 1398 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 'Izađite, g. Kalra!' 1399 01:13:04,375 --> 01:13:05,750 'Gospodine Kalra!' -'Izađi!' 1400 01:13:05,875 --> 01:13:08,000 'Gospodine Kalra!' -'Izađi!' 1401 01:13:08,291 --> 01:13:10,166 Gospodine Kalra! Molim vas, izađite! 1402 01:13:13,750 --> 01:13:14,541 Gospodine Madan? 1403 01:13:16,000 --> 01:13:16,875 Šta je ovo? 1404 01:13:17,041 --> 01:13:17,666 Šta se dogodilo? 1405 01:13:17,875 --> 01:13:18,875 Trebao bi odgovoriti to pitanje. 1406 01:13:19,625 --> 01:13:20,166 Vi... 1407 01:13:20,750 --> 01:13:22,125 Zašto ne uđeš? Možemo razgovarati o tome, mirnim putem. 1408 01:13:22,375 --> 01:13:24,916 Neću kročiti u vašem domu! 1409 01:13:25,375 --> 01:13:26,750 Šta je bilo? Molim te, reci mi. 1410 01:13:26,875 --> 01:13:28,000 Vaše pitanje je zaista iznenađujuće. 1411 01:13:28,250 --> 01:13:32,166 Zato što ste pretvorili ovaj grad u kvart crvenih svjetiljki. 1412 01:13:32,916 --> 01:13:33,750 Kako to mislite? 1413 01:13:33,750 --> 01:13:34,541 Mislim... 1414 01:13:36,500 --> 01:13:36,916 Mislim, 1415 01:13:37,125 --> 01:13:38,166 pogledaj ovo. 1416 01:13:40,625 --> 01:13:42,125 KARNAL JE PRVI IKAD ŽENSKI SLUŽBENIK ZA TESTIRANJE KONDOMA 1417 01:13:51,541 --> 01:13:55,291 Ne znam koliko dugo ona se bavi ovim poslom. 1418 01:13:55,541 --> 01:13:57,541 Počeo sam da se pitam, 1419 01:13:57,916 --> 01:14:01,041 zašto je ovaj grad opterećen sa toliko opscenosti u posljednje vrijeme! 1420 01:14:02,916 --> 01:14:05,125 Neko pokušava da omalovaži moju porodicu. 1421 01:14:05,750 --> 01:14:07,375 Izgleda da ima neki nesporazum. 1422 01:14:08,250 --> 01:14:10,250 Sanja radi u fabrici kišobrana. 1423 01:14:10,416 --> 01:14:11,541 Je li tako? -Reci im, Sanya. 1424 01:14:11,791 --> 01:14:12,666 Kišobran! 1425 01:14:13,250 --> 01:14:14,250 Hajde, reci im. 1426 01:14:14,625 --> 01:14:15,791 Vi radite za Mehta Umbrellas, zar ne? 1427 01:14:16,000 --> 01:14:16,791 Reci im. -Tako je. 1428 01:14:17,000 --> 01:14:18,125 Ona radi za Mehta Umbrellas... 1429 01:14:18,791 --> 01:14:19,791 hm... 1430 01:14:21,375 --> 01:14:22,791 'Bhaiji', ja-- -Tiho. 1431 01:14:24,000 --> 01:14:24,791 Dosta je bilo. 1432 01:14:26,625 --> 01:14:27,375 'Bhaiji', 1433 01:14:27,375 --> 01:14:29,416 Vi ste nastavnik biologije, zar ne? 1434 01:14:30,000 --> 01:14:32,375 Ali bila je davanje praktičnih lekcija! 1435 01:14:32,875 --> 01:14:35,000 Ona je ispirala mozak našim ženama! 1436 01:14:35,125 --> 01:14:37,250 Ona je razlog za to naši bračni problemi! 1437 01:14:37,416 --> 01:14:39,500 Apsolutno! -U pravu je! 1438 01:14:40,750 --> 01:14:41,500 Gospodine Kalra, 1439 01:14:41,875 --> 01:14:43,750 Naše poznanstvo seže u prošlost. 1440 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Vaša porodica je poznata kao kulturna. 1441 01:14:47,125 --> 01:14:50,625 Vaša porodica je bila trgovanje robom vezanom za puđu! 1442 01:14:50,916 --> 01:14:53,125 Pošalju nam neželjenu poštu promotivne poruke vaše trgovine, 1443 01:14:53,291 --> 01:14:54,500 sadrži slike božanstava! 1444 01:14:55,166 --> 01:14:56,375 I pogledajte skandal događa u vašem domu! 1445 01:14:57,041 --> 01:14:57,875 Ovo, stvarno? 1446 01:14:58,625 --> 01:15:01,791 Vaša porodica je oduvijek bio nam je uzoran. 1447 01:15:02,750 --> 01:15:06,375 Srce mi se slama da vidim vaša porodična reputacija je klevetana. 1448 01:15:07,791 --> 01:15:10,416 Izvinjavam ti se u ime Sanya. 1449 01:15:12,166 --> 01:15:13,125 Uvjeravam vas, 1450 01:15:13,416 --> 01:15:14,500 to se neće ponoviti. 1451 01:15:15,125 --> 01:15:16,250 Uvjerenje. 1452 01:15:16,791 --> 01:15:17,875 Izgleda fabrika kišobrana. 1453 01:15:18,041 --> 01:15:18,666 Idemo. 1454 01:15:18,875 --> 01:15:21,041 Idemo. -Hajdemo odavde. 1455 01:15:42,666 --> 01:15:43,791 'Bhaiji'... 1456 01:15:44,375 --> 01:15:45,500 Ja... 1457 01:15:54,416 --> 01:15:56,500 Osim Rišija i Sanje, svi ostali će ući unutra. 1458 01:15:56,666 --> 01:15:57,625 Ali, sine-- 1459 01:15:57,750 --> 01:15:58,916 Tata, ja ću se pobrinuti za to, zar ne? 1460 01:16:00,125 --> 01:16:00,875 Niša, 1461 01:16:01,125 --> 01:16:02,041 molim vas, uvedite sve unutra. 1462 01:16:04,500 --> 01:16:05,500 Rishi... 1463 01:16:21,666 --> 01:16:23,875 'Držao sam te veoma poštovan.' 1464 01:16:24,666 --> 01:16:26,750 Ponosio sam se tvojim radom, i volio sam svima govoriti 1465 01:16:27,500 --> 01:16:30,500 da ste šef kontrole kvaliteta u MNC. 1466 01:16:31,625 --> 01:16:33,416 Vjerovao sam da to radiš respektabilan posao. 1467 01:16:35,125 --> 01:16:36,750 Je li ovo ono što radite? 1468 01:16:39,375 --> 01:16:40,291 Jeste li ikada razmišljali, 1469 01:16:40,500 --> 01:16:42,375 kako će vaše radnje utjecati na Mini? 1470 01:16:42,875 --> 01:16:44,416 'Bhaiji', nije ono što mislite. 1471 01:16:45,375 --> 01:16:47,250 Nisam učinio ništa loše. 1472 01:16:48,166 --> 01:16:48,916 Osim toga, 1473 01:16:49,250 --> 01:16:51,250 moj posao ne uključuje bilo koji ljudski kontakt. 1474 01:16:52,791 --> 01:16:54,666 Ja sam zaista šef kontrole kvaliteta. 1475 01:16:56,000 --> 01:16:56,916 Samo to... 1476 01:17:00,166 --> 01:17:01,000 Rishi, 1477 01:17:01,541 --> 01:17:03,250 koristili ste kondome, zar ne? 1478 01:17:03,625 --> 01:17:05,125 Molim vas, recite nešto. 1479 01:17:07,666 --> 01:17:09,250 Koliko dugo ste bili radite ovaj posao? 1480 01:17:13,875 --> 01:17:15,250 Počelo je prije nego što smo se vjenčali. 1481 01:17:15,666 --> 01:17:17,625 Dakle, radili ste ovaj posao, kada smo se prvi put sreli. 1482 01:17:18,750 --> 01:17:19,791 Od tog dana, 1483 01:17:19,791 --> 01:17:22,291 lagali ste me, svakog dana! 1484 01:17:24,291 --> 01:17:25,500 Bio sam kao budala odbacivanje 1485 01:17:25,625 --> 01:17:27,416 na kapiji te fabrike. 1486 01:17:27,916 --> 01:17:29,625 Uvjerio sam se da sam čekao tamo, dok nisi ušao unutra. 1487 01:17:29,625 --> 01:17:31,666 Vjerovao sam da je tako fabrika kišobrana. 1488 01:17:31,916 --> 01:17:33,291 I sve je to bila velika, debela laž! 1489 01:17:34,750 --> 01:17:37,125 Prevario si me, Sanya. -Rishi... 1490 01:17:37,250 --> 01:17:38,291 Ja, kao i moja porodica! 1491 01:17:39,000 --> 01:17:40,416 Mislio sam, 1492 01:17:41,416 --> 01:17:43,541 izvlačimo ono najbolje jedni u drugima. 1493 01:17:45,041 --> 01:17:47,166 Ali vi ste sve uništili! 1494 01:17:48,916 --> 01:17:50,416 Lagao si mi u lice! 1495 01:17:51,625 --> 01:17:53,541 Rishi! Rishi, molim te. 1496 01:17:54,875 --> 01:17:56,541 Zaista mi je žao, Rishi. 1497 01:17:57,666 --> 01:18:00,041 Ali nisam mogao onda sam ti rekao istinu. 1498 01:18:01,500 --> 01:18:02,791 Molim vas, vjerujte mi. 1499 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 Danas sam ti htio reći-- 1500 01:18:05,375 --> 01:18:06,541 Rishi! 1501 01:18:08,416 --> 01:18:09,625 Rishi, molim te. 1502 01:18:13,916 --> 01:18:17,375 'Bhaiji', ne radim bilo što je nezakonito ili kriminalno. 1503 01:18:18,375 --> 01:18:20,250 Posao koji radim, 1504 01:18:20,416 --> 01:18:22,041 izuzetno je neophodno! 1505 01:18:22,791 --> 01:18:24,500 Spašava živote. 1506 01:18:25,875 --> 01:18:27,291 To je plemenit posao. 1507 01:18:27,666 --> 01:18:28,416 Sanja, 1508 01:18:29,625 --> 01:18:31,791 svako domaćinstvo ima nekoliko ograničenja i granica. 1509 01:18:32,541 --> 01:18:34,291 I prešli ste tu granicu. 1510 01:18:35,541 --> 01:18:37,250 Ako želite nastaviti živjeti ispod mog krova, 1511 01:18:38,041 --> 01:18:39,375 onda ćete morati odustati taj opscen posao. 1512 01:18:39,666 --> 01:18:42,500 Moj rad nije opscen! Ali ti-- 1513 01:18:43,375 --> 01:18:44,291 Rishi, 1514 01:18:45,250 --> 01:18:46,541 posjetite njenu fabriku sutra, 1515 01:18:46,916 --> 01:18:48,666 i predati je pismo o ostavci. 1516 01:18:49,500 --> 01:18:50,791 Popričat ću sa uprava škole. 1517 01:18:51,000 --> 01:18:52,000 Ona je obrazovana djevojka, 1518 01:18:52,416 --> 01:18:53,250 može raditi kao učiteljica u školi. 1519 01:18:55,916 --> 01:18:56,916 Je li to u redu? 1520 01:18:57,916 --> 01:18:58,916 Onda je odlučeno. 1521 01:19:02,916 --> 01:19:05,625 Slušaj, siguran sam da je tako bit će zaboravljen za kratko vrijeme. 1522 01:19:05,875 --> 01:19:07,875 Napravite nekoliko korpica za poklone robe vezane za puđu, 1523 01:19:08,041 --> 01:19:09,166 da se distribuira među našim komšijama. 1524 01:19:09,791 --> 01:19:10,791 Hajde da budemo domaćini događaja pobožne muzike, 1525 01:19:10,791 --> 01:19:11,666 i uvjerite se u to svi su pozvani. 1526 01:19:11,791 --> 01:19:12,875 Sve će biti u redu, u redu? 1527 01:19:50,541 --> 01:19:51,375 Sanja! 1528 01:19:52,000 --> 01:19:52,916 'Bhaiji', 1529 01:19:53,791 --> 01:19:55,125 nema ništa loše sa mojim radom. 1530 01:19:57,041 --> 01:19:58,875 Greška je u vašem gledištu. 1531 01:20:01,000 --> 01:20:01,791 Ja-- -Rishi. 1532 01:20:03,166 --> 01:20:04,041 Pusti je. 1533 01:20:05,291 --> 01:20:07,291 Treba joj malo vremena da se ohladi. 1534 01:20:24,500 --> 01:20:29,166 "Sinoć, Srce mi je mnogo plakalo." 1535 01:20:29,500 --> 01:20:34,041 Nije bilo predaha, čak i na trenutak!" 1536 01:20:34,250 --> 01:20:37,666 "Povrijedili ste ga." 1537 01:20:38,375 --> 01:20:42,291 "Srce mi je slomljeno." 1538 01:20:43,916 --> 01:20:48,500 "Povrijedili ste ga." 1539 01:20:49,000 --> 01:20:52,375 "Srce mi je slomljeno." 1540 01:20:53,916 --> 01:20:58,416 "Pokušao sam to objasniti." 1541 01:20:58,791 --> 01:21:03,625 "Da je bolje ako se neke uspomene ne njeguju." 1542 01:21:03,791 --> 01:21:07,041 "Osjećam se ugušeno." 1543 01:21:07,666 --> 01:21:11,625 "Srce mi je slomljeno." 1544 01:21:13,250 --> 01:21:17,416 "Povrijedili ste ga." 1545 01:21:18,375 --> 01:21:22,041 "Srce mi je slomljeno." 1546 01:21:23,916 --> 01:21:28,166 "Nazvao sam tvoje ime, više puta." 1547 01:21:28,750 --> 01:21:33,250 "Ali moj glas je bio ugušen kakofonijom." 1548 01:21:33,666 --> 01:21:38,250 "Procvjetale su mnoge ljubavne priče." 1549 01:21:38,625 --> 01:21:43,791 "Ali moja priča nije mogla procvjetati." 1550 01:21:45,416 --> 01:21:49,666 "Niko se ne bi trebao suočiti kao ovakva neprilika!" 1551 01:21:50,291 --> 01:21:55,000 "Način na koji si me napustio." 1552 01:21:55,166 --> 01:21:58,666 "Moj dom je napušten." 1553 01:22:00,166 --> 01:22:03,125 "Srce mi je slomljeno." 1554 01:22:04,625 --> 01:22:08,291 "Povrijedili ste ga." 1555 01:22:09,875 --> 01:22:13,791 "Srce mi je slomljeno." 1556 01:22:47,041 --> 01:22:48,625 Ovo je ozbiljno! 1557 01:22:49,541 --> 01:22:51,041 Kako mi nisi rekao o tome? 1558 01:22:52,541 --> 01:22:53,416 Zašto? 1559 01:23:05,500 --> 01:23:06,791 Preuzeo si taj posao, 1560 01:23:07,916 --> 01:23:08,916 a sada je sve voda ispod mosta. 1561 01:23:10,041 --> 01:23:11,041 Međutim, 1562 01:23:11,541 --> 01:23:12,875 taj posao... 1563 01:23:14,291 --> 01:23:17,625 ne smije uništiti vaš brak. 1564 01:23:19,666 --> 01:23:20,666 Mama, 1565 01:23:23,291 --> 01:23:25,916 uvijek si se molio za čudo, zar ne? 1566 01:23:27,291 --> 01:23:29,125 Smatrajte da se pojavilo čudo u obliku mog posla. 1567 01:23:30,291 --> 01:23:31,875 Školovanje za Jayu i Nikky, 1568 01:23:33,000 --> 01:23:33,791 kao i, 1569 01:23:34,791 --> 01:23:36,166 popravak krova koji curi, 1570 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 motor skuter, 1571 01:23:38,000 --> 01:23:39,875 i rješenje za sve naše probleme, 1572 01:23:41,041 --> 01:23:42,416 bilo je moguće zbog ovog posla. 1573 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Mama, 1574 01:23:45,875 --> 01:23:47,666 Ne dam otkaz na ovom poslu, pod bilo kojim okolnostima. 1575 01:23:48,666 --> 01:23:49,541 I... 1576 01:23:50,166 --> 01:23:51,416 neće mi dozvoliti da to uradim, 1577 01:23:52,541 --> 01:23:54,416 dok žive pod njihovim krovom. 1578 01:23:57,416 --> 01:23:59,166 Dakle, odlučio sam. 1579 01:24:00,541 --> 01:24:01,416 Ali-- 1580 01:24:15,666 --> 01:24:18,000 NEKA BUDE ZLO OKO ODJELJENO 1581 01:24:18,541 --> 01:24:20,291 Jesu li ovo dvorišna vrata? 1582 01:24:20,750 --> 01:24:21,666 Nisam siguran. Hajde da saznamo. 1583 01:24:30,791 --> 01:24:31,916 Ja... 1584 01:24:32,416 --> 01:24:33,250 Jesam, 1585 01:24:33,791 --> 01:24:34,750 Ratan Lamba. 1586 01:24:35,041 --> 01:24:36,541 Ja sam... 1587 01:24:36,916 --> 01:24:38,041 Gospođa Dhingra. 1588 01:24:40,916 --> 01:24:42,541 Kako vam mogu pomoći? 1589 01:24:43,666 --> 01:24:44,541 Um... 1590 01:24:45,875 --> 01:24:47,791 Da li Sanya živi ovdje? 1591 01:24:54,541 --> 01:24:55,750 Draga, 1592 01:24:56,541 --> 01:24:57,375 iskreno, 1593 01:24:58,791 --> 01:25:00,291 Nisam ni slutio o tome. 1594 01:25:01,041 --> 01:25:02,750 Sattu je bio ljubomoran na tebe. 1595 01:25:04,416 --> 01:25:08,291 Taj moron je podmiten da procuri vaša priča za novine. 1596 01:25:12,041 --> 01:25:13,166 Sanja, 1597 01:25:14,875 --> 01:25:16,416 u protekle četiri godine, 1598 01:25:17,041 --> 01:25:18,750 Radio sam u ovoj fabrici. 1599 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Sve vrijeme sam radio tako važan posao, 1600 01:25:23,916 --> 01:25:25,250 ali sam ga uvijek amortizirao. 1601 01:25:28,666 --> 01:25:30,416 Natjerali ste me da shvatim nešto važno. 1602 01:25:30,916 --> 01:25:33,416 Volio bih, rečeno mi je o tome kao adolescent, 1603 01:25:33,750 --> 01:25:34,875 to je kondom je pravi spasitelj. 1604 01:25:35,791 --> 01:25:38,250 Ta informacija bi imala spasao moju ženu od hospitalizacije. 1605 01:25:47,625 --> 01:25:48,541 Gospodine Lamba, 1606 01:25:50,125 --> 01:25:52,041 Monu je potpuno u pravu. 1607 01:25:54,250 --> 01:25:56,666 Problem nije Nišino ćutanje, 1608 01:25:59,166 --> 01:26:00,791 ili sramota 'bhaiji' osjećaj o ovoj temi. 1609 01:26:02,416 --> 01:26:05,541 Nikome nije bilo stalo da objasni stvari za njih u njihovoj adolescenciji. 1610 01:26:06,416 --> 01:26:08,500 Kako mogu svjesnost, odjednom? 1611 01:26:09,166 --> 01:26:11,916 To je razlog zbog kojeg niste mogli pronaći službenik za kontrolu kvaliteta. 1612 01:26:12,375 --> 01:26:14,166 U početku sam i ja imao odbio posao. 1613 01:26:15,791 --> 01:26:18,625 To je razlog zašto nisam mogao uvjeriti Nisha i ostale dame. 1614 01:26:21,916 --> 01:26:24,916 Sve vrijeme, Orezivao sam lišće. 1615 01:26:26,666 --> 01:26:28,625 Ali problem je u korijenu. 1616 01:26:30,125 --> 01:26:31,500 Dakle, moram početi raditi na osnovnom nivou. 1617 01:26:33,000 --> 01:26:34,625 Šta to znači? Šta imate na umu? 1618 01:26:40,166 --> 01:26:41,000 Mislim, 1619 01:26:41,750 --> 01:26:42,875 ništa previše drastično. 1620 01:26:44,291 --> 01:26:49,000 Ali ja ću se pobrinuti za to Mini uči biologiju od svog oca. 1621 01:27:05,875 --> 01:27:09,250 Sviđa mi se ovaj kvalitet o mlada generacija. 1622 01:27:11,750 --> 01:27:13,500 Izuzetno su hrabri. 1623 01:27:27,791 --> 01:27:28,666 'Gospodine' 1624 01:27:28,875 --> 01:27:30,125 'Imam samo jednu poentu.' 1625 01:27:30,375 --> 01:27:34,291 Poglavlje o razmnožavanje i siguran seks 1626 01:27:34,375 --> 01:27:35,625 je obavezno u školskom programu. 1627 01:27:35,875 --> 01:27:38,500 Pa, zašto ima fakultativni status na ispitima? 1628 01:27:39,375 --> 01:27:41,416 Znate da je to važna stvar. 1629 01:27:41,916 --> 01:27:42,875 U najmanju ruku, 1630 01:27:43,041 --> 01:27:45,750 ovo poglavlje bi trebalo biti dodijeljeno pitanje sa dugim odgovorom. 1631 01:27:46,500 --> 01:27:48,125 Gospodine, ova mjera je neophodna. 1632 01:27:48,916 --> 01:27:50,625 To će osigurati da nastavnici objasnite ovo poglavlje detaljno, 1633 01:27:50,625 --> 01:27:52,625 i učenici to nauče, temeljno. 1634 01:27:53,875 --> 01:27:57,625 Dobro sam svjestan vaši podvizi! 1635 01:28:00,416 --> 01:28:03,541 Ali Karnal nije poznat za vaše postupke. 1636 01:28:04,500 --> 01:28:07,291 Čuven je zbog Ms Kalpana Chawla. 1637 01:28:08,125 --> 01:28:11,666 Ovaj grad je poznat po nokaut hrvače koje je proizveo. 1638 01:28:12,041 --> 01:28:15,625 U posljednjih 25 godina, ovaj institut je proizveo 1639 01:28:15,791 --> 01:28:18,916 natječe se devet rvača na nacionalnom nivou. 1640 01:28:19,166 --> 01:28:20,166 Ali ti... 1641 01:28:21,291 --> 01:28:22,875 Zar niste mogli pronaći bilo koja druga profesija? 1642 01:28:23,791 --> 01:28:25,375 Odabrali ste da budete tester kondoma! 1643 01:28:27,916 --> 01:28:29,291 Želim znati još nešto. 1644 01:28:29,875 --> 01:28:31,750 U posljednjih 25 godina, 1645 01:28:31,875 --> 01:28:33,625 koliko studentica sa ovog instituta, 1646 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 jeste bili podvrgnuti abortusu? 1647 01:28:38,500 --> 01:28:40,000 Nadam se da znaš, šta znači abortus. 1648 01:28:41,250 --> 01:28:42,750 To znači, 'namjerni prekid ljudske trudnoće. 1649 01:28:43,541 --> 01:28:45,166 Odgovor je, više od 300 djevojaka. 1650 01:28:45,791 --> 01:28:48,541 Od toga, 54 djevojčice su pobacile, i 12 djevojaka nije moglo preživjeti. 1651 01:28:49,541 --> 01:28:50,750 Šta znače ovi brojevi-- -Pogledajte! 1652 01:28:51,000 --> 01:28:53,250 Zašto popraviti nešto, 1653 01:28:53,666 --> 01:28:55,291 to nije ni pokvareno? 1654 01:28:57,791 --> 01:28:58,750 Možete otići sada. 1655 01:29:01,625 --> 01:29:02,500 Molim vas, idite. 1656 01:29:15,375 --> 01:29:17,416 Provjerite! 1657 01:29:40,375 --> 01:29:42,541 Vaša podrška je podigla moj moral. 1658 01:29:47,125 --> 01:29:48,500 KARNAL PLAYGROUND 1659 01:30:47,500 --> 01:30:48,250 Gospođo, 1660 01:30:52,625 --> 01:30:53,416 Gospođo, 1661 01:30:53,625 --> 01:30:55,625 Imao sam nekoliko pitanja za vas. 1662 01:30:56,375 --> 01:30:56,875 Reci mi. 1663 01:30:57,041 --> 01:30:57,750 Um... 1664 01:30:59,000 --> 01:31:01,500 Mislim, nećeš reći neko o tome, zar ne? 1665 01:31:02,500 --> 01:31:03,250 Ne, neću. 1666 01:31:03,750 --> 01:31:04,500 Gospođo, 1667 01:31:05,875 --> 01:31:08,166 prošle sedmice, izašao sam van sa prijateljem, 1668 01:31:08,500 --> 01:31:10,041 da pogledate novi film. 1669 01:31:11,125 --> 01:31:11,875 Dakle, 1670 01:31:12,166 --> 01:31:13,375 imali smo grickalice. 1671 01:31:14,916 --> 01:31:15,875 Gospođo, 1672 01:31:16,000 --> 01:31:16,875 Mislim... 1673 01:31:18,375 --> 01:31:19,500 I mi smo se poljubili. 1674 01:31:20,791 --> 01:31:22,750 Dakle, moje pitanje je bilo, 1675 01:31:23,125 --> 01:31:24,416 Mislim... 1676 01:31:24,875 --> 01:31:25,750 sviđa mi se... 1677 01:31:26,875 --> 01:31:28,125 Kada se dvoje ljudi dijele poljubac, 1678 01:31:29,666 --> 01:31:31,041 može li to rezultirati trudnoćom? 1679 01:31:33,500 --> 01:31:34,125 Ne. 1680 01:31:34,375 --> 01:31:34,750 Ne! 1681 01:31:34,791 --> 01:31:37,041 Monty, možeš pitati što više pitanja, 1682 01:31:37,250 --> 01:31:39,166 bez oklijevanja i straha. 1683 01:31:39,666 --> 01:31:40,500 Jeste li? 1684 01:31:40,875 --> 01:31:42,625 I reci svim svojim prijateljima 1685 01:31:42,750 --> 01:31:45,875 na koji ću rado odgovoriti sva pitanja o ovoj temi. 1686 01:31:46,375 --> 01:31:47,125 Sve vrste pitanja? 1687 01:31:47,250 --> 01:31:48,125 Možete se kladiti. 1688 01:31:49,625 --> 01:31:51,250 I ništa o čemu se ovdje raspravlja će napustiti ovaj kiosk. 1689 01:31:51,791 --> 01:31:52,666 Hvala, gospođo. -U redu? 1690 01:31:53,125 --> 01:31:53,750 Zbogom. 1691 01:31:54,125 --> 01:31:55,125 Zbogom, gospođo. 1692 01:32:04,125 --> 01:32:06,291 Hajde. 1693 01:32:10,791 --> 01:32:13,000 Vratimo se nazad. -Ali zašto? 1694 01:32:13,166 --> 01:32:14,791 Ne. -Hajde. 1695 01:32:15,000 --> 01:32:15,666 Hej! -Zdravo! 1696 01:32:15,666 --> 01:32:16,791 Ne brinite! 1697 01:32:18,625 --> 01:32:20,250 Hajde. -Vratimo se nazad. 1698 01:32:22,000 --> 01:32:23,416 Hajde, momci! Hajde! 1699 01:32:23,666 --> 01:32:25,250 Samo dođi! 1700 01:32:28,500 --> 01:32:29,375 Samo naprijed. 1701 01:32:30,166 --> 01:32:31,291 Pitaj je! 1702 01:32:31,666 --> 01:32:32,500 Gospođo, 1703 01:32:32,625 --> 01:32:34,916 Gospođo, koja je funkcija jajnika? 1704 01:32:35,125 --> 01:32:36,541 Gospođo, koja je funkcija materice? 1705 01:32:36,750 --> 01:32:37,916 Gospođo, koja je funkcija testisa? 1706 01:32:37,916 --> 01:32:39,375 Kada pukne himen? 1707 01:32:51,291 --> 01:32:51,875 Gospođo, 1708 01:32:52,000 --> 01:32:53,250 šta je vagina? 1709 01:32:53,750 --> 01:32:54,625 Možete se smijati tome. 1710 01:32:54,750 --> 01:32:55,791 I to je neophodno. 1711 01:32:56,291 --> 01:32:59,375 Ali to je važnije da imate informacije. 1712 01:32:59,666 --> 01:33:03,250 Vagina je jednako važna kao i bilo koji drugi dio vašeg tijela, 1713 01:33:03,416 --> 01:33:04,625 ili drugi organ. 1714 01:33:04,791 --> 01:33:07,541 I jednako je važno da razumiju funkciju toga-- 1715 01:33:07,541 --> 01:33:08,750 Šta se dovraga ovdje događa? 1716 01:33:09,500 --> 01:33:11,000 Gubi se odavde! Samo bježi! 1717 01:33:11,250 --> 01:33:12,791 Idemo. -Hajde. 1718 01:33:21,500 --> 01:33:23,166 Zašto si tako tvrdoglav? 1719 01:33:24,750 --> 01:33:28,250 Ove stvari su previše neprikladne da se objasni adolescentima! 1720 01:33:30,000 --> 01:33:31,166 Pravo na vožnju, 1721 01:33:31,166 --> 01:33:32,916 pravo glasa, i pravo na brak 1722 01:33:33,166 --> 01:33:34,166 daje se samo sa 18 godina. 1723 01:33:34,375 --> 01:33:36,250 I zakonska dob za piće je 25 godina! 1724 01:33:36,875 --> 01:33:37,666 Šta bi mogao biti razlog? 1725 01:33:39,541 --> 01:33:41,291 Zato što djeci nedostaje obuzdavanje, 1726 01:33:41,291 --> 01:33:42,750 i potreban senzibilitet donijeti ove odluke. 1727 01:33:43,541 --> 01:33:44,875 I objašnjavate, 1728 01:33:45,041 --> 01:33:47,250 'kako napraviti bebe', ovoj djeci! 1729 01:33:49,000 --> 01:33:50,125 Zašto ne podnesete dokument peticija o ovome? 1730 01:33:51,500 --> 01:33:53,500 Neka ova djeca daju svoj glas na 15. 1731 01:33:53,791 --> 01:33:55,500 Neka voze kola. 1732 01:33:56,875 --> 01:33:58,625 Ali tada će nesreće biti neizbježne. 1733 01:34:03,750 --> 01:34:04,875 U pravu si, 'Bhaiji'. 1734 01:34:05,666 --> 01:34:06,625 Apsolutno, tačno. 1735 01:34:08,125 --> 01:34:10,416 Ova djeca nemate senzibiliteta, 1736 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 ili suzdržanost. 1737 01:34:12,875 --> 01:34:14,375 Ali reci mi nešto. 1738 01:34:15,000 --> 01:34:19,041 Tjelesne promjene počinju da se dešavaju u dobi od 12 do 13 godina, zar ne? 1739 01:34:20,625 --> 01:34:22,500 Možete li to zaustaviti? 1740 01:34:25,375 --> 01:34:26,166 Ne, zar ne? 1741 01:34:27,041 --> 01:34:28,250 Očigledno je 1742 01:34:28,541 --> 01:34:30,916 da će djeca biti znatiželjan o tim promjenama. 1743 01:34:31,666 --> 01:34:34,791 Ta radoznalost će ih voditi da budem brz, 1744 01:34:35,125 --> 01:34:36,375 i pokušati raditi stvari sami. 1745 01:34:37,166 --> 01:34:39,125 I to je razlog važnije je 1746 01:34:39,250 --> 01:34:41,875 da imaju potrebne informacije, u ovoj dobi. 1747 01:34:42,875 --> 01:34:45,666 Napravit će teške greške ako ostanu neznalice. 1748 01:34:46,541 --> 01:34:48,041 I imati prave informacije u ovoj dobi, 1749 01:34:48,500 --> 01:34:50,125 će ih sačuvati od sadrži pogrešne pojmove, 1750 01:34:50,500 --> 01:34:51,666 kao i činjenje grešaka. 1751 01:34:53,791 --> 01:34:56,250 To je potreba vremena. 1752 01:34:58,916 --> 01:35:01,250 Dakle, idem nastavite sa ovom klasom. 1753 01:35:13,250 --> 01:35:14,250 Rishi, 1754 01:35:16,541 --> 01:35:17,875 Nedostaje vam Sanya, zar ne? 1755 01:35:20,666 --> 01:35:21,666 Hej! 1756 01:35:21,875 --> 01:35:23,000 Trebalo bi da se time razmećeš, 1757 01:35:23,291 --> 01:35:24,416 nemoj sakriti! 1758 01:35:25,625 --> 01:35:26,625 Nedostaje ti, zar ne? 1759 01:35:30,041 --> 01:35:31,416 Lagala me je. 1760 01:35:34,166 --> 01:35:35,041 Svima nama. 1761 01:35:37,125 --> 01:35:39,500 Laži slabe odnose, ne jačati ih. 1762 01:35:44,125 --> 01:35:46,250 Sjećate li se kada ste bili klinac, 1763 01:35:47,416 --> 01:35:50,416 fabrika u kojoj sam radio zatvoreno. 1764 01:35:52,500 --> 01:35:54,875 Nakon toga sam godinu dana vozio kamion. 1765 01:35:57,541 --> 01:35:59,250 Tata, upoređuješ li vožnju kamiona, 1766 01:36:00,375 --> 01:36:01,916 na posao koji Sanya radi? 1767 01:36:03,875 --> 01:36:05,166 To je neki posao! 1768 01:36:07,625 --> 01:36:08,875 Šta ako ti kažem, 1769 01:36:09,666 --> 01:36:11,041 Nisam vozio kamion, 1770 01:36:12,291 --> 01:36:13,750 ali radio kao mesar? 1771 01:36:13,875 --> 01:36:14,875 Kako biste se osjećali? 1772 01:36:19,291 --> 01:36:21,166 Moj posao je uključivao klanje koza, 1773 01:36:21,791 --> 01:36:22,875 svakog dana. 1774 01:36:25,125 --> 01:36:27,625 Mislite li da je naša porodica da li ste mogli da shvatite ovu vijest? 1775 01:36:27,916 --> 01:36:28,916 Ne, zar ne? 1776 01:36:31,375 --> 01:36:32,625 Naša porodica je obična, 1777 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 religijska porodica. 1778 01:36:40,791 --> 01:36:41,666 Sine, 1779 01:36:41,875 --> 01:36:45,166 to nije neophodno Istina je uvijek u pravu, 1780 01:36:45,416 --> 01:36:47,000 a laž je uvijek pogrešna. 1781 01:36:49,750 --> 01:36:54,166 Namjera iza svaka istina ili laž odlučuju, 1782 01:36:55,166 --> 01:36:57,000 da li je ispravno, ili pogrešno. 1783 01:36:58,166 --> 01:37:00,500 Taj put, Odabrao sam da lažem. 1784 01:37:01,791 --> 01:37:02,666 Za vas. 1785 01:37:04,750 --> 01:37:05,916 I za našu porodicu. 1786 01:37:11,875 --> 01:37:12,750 Hej! 1787 01:37:13,625 --> 01:37:14,750 Zar niste biznismen? 1788 01:37:15,625 --> 01:37:17,541 Onda pokušajte ponovo procijeniti situaciju. 1789 01:37:18,500 --> 01:37:19,791 Usred ove velike hladnoće, 1790 01:37:20,500 --> 01:37:23,250 kada cijeli grad mirno spava, 1791 01:37:25,250 --> 01:37:26,750 ona vodi ovu bitku Sasvim sam. 1792 01:37:27,250 --> 01:37:29,000 I uprkos svom poniženju, njena je. 1793 01:37:29,166 --> 01:37:31,916 Zar se ne slažete sa njenim stavom barem vrijedi razmisliti? 1794 01:37:39,625 --> 01:37:40,500 Moj prijatelj, 1795 01:37:41,625 --> 01:37:43,416 Ostalo mi je vrlo malo života za život, 1796 01:37:44,291 --> 01:37:46,250 ali imate cijeli život ispred vas. 1797 01:37:49,375 --> 01:37:50,666 Mislim da ste dovoljno mudri da shvatim ostalo. 1798 01:38:04,000 --> 01:38:06,666 Jaja se formiraju u jajnicima. 1799 01:38:06,916 --> 01:38:11,291 U redu? I jaja zreo u jajnicima i... 1800 01:38:18,625 --> 01:38:19,625 Ona je ta! 1801 01:38:19,750 --> 01:38:20,625 Kraljica drame! -Hej! 1802 01:38:20,916 --> 01:38:22,166 Idemo. -Hajde, izlazi. 1803 01:38:22,250 --> 01:38:22,875 Šta se dogodilo, gospodine? -Napolje! 1804 01:38:23,000 --> 01:38:23,625 Šta se dogodilo, gospodine? -Idemo! 1805 01:38:23,791 --> 01:38:24,250 Uzmi je. 1806 01:38:24,416 --> 01:38:25,166 Gdje sam odveden? -Idemo! 1807 01:38:25,375 --> 01:38:27,416 Požurite! -Zašto sam uhapšen, gospodine? 1808 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Hajde! -Molim te, reci mi. 1809 01:38:29,000 --> 01:38:30,375 Budite tihi i uđite u vozilo. 1810 01:38:30,500 --> 01:38:31,750 Gospodine, izgleda da ima nesporazum. 1811 01:38:31,875 --> 01:38:33,416 Samo uđi. -Obavijestit ću medije! 1812 01:38:33,625 --> 01:38:34,750 Hej! -Kažem ti! 1813 01:38:34,916 --> 01:38:37,791 Cak i roditelji cenzuriraju televizijski sadržaj za njihovu djecu! 1814 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 I ti ih pokazuješ opscene slike! 1815 01:38:39,666 --> 01:38:41,250 Ovdje nema ničeg opscenog. 1816 01:38:41,291 --> 01:38:42,541 Molim vas, saslušajte me-- -Ulazi unutra. 1817 01:38:42,750 --> 01:38:43,416 Hajde. -Došlo je do nesporazuma! 1818 01:38:43,416 --> 01:38:45,125 Samo me jednom saslušajte, gospodine. -Mi znamo svoj posao. 1819 01:38:45,291 --> 01:38:45,916 Hajde! -Sjedni. 1820 01:38:46,000 --> 01:38:47,291 Molim te, ne guraj me. 1821 01:38:47,291 --> 01:38:48,875 Idemo. -Hej, tiho! 1822 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 Samo me saslušajte jednom, molim vas. 1823 01:38:54,916 --> 01:38:55,916 Gospodine, molim vas. 1824 01:39:51,416 --> 01:39:52,250 Rishi, 1825 01:39:53,000 --> 01:39:54,041 šta radiš? Gdje ideš? 1826 01:39:55,416 --> 01:39:56,750 Izvući ću Sanju iz zatvora. 1827 01:40:00,041 --> 01:40:01,875 Ostavila te je, nakon šamara. 1828 01:40:03,500 --> 01:40:05,916 Ponizila je našu porodicu pred svima. 1829 01:40:08,500 --> 01:40:11,500 I evo vas! Izvući je, s našim novcem! 1830 01:40:11,625 --> 01:40:12,750 Napustila je naš dom. 1831 01:40:12,875 --> 01:40:14,375 Nije otišla, 'Bhaiji'. 1832 01:40:15,541 --> 01:40:16,916 Izbacili smo je iz kuće. 1833 01:40:17,666 --> 01:40:18,666 Ponizili smo je. 1834 01:40:20,625 --> 01:40:23,125 Uhapsili ste je za podučavanje par djece! 1835 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 Rishi, 1836 01:40:29,125 --> 01:40:31,125 žanješ, što siješ. 1837 01:40:31,625 --> 01:40:33,041 I pratite njeni koraci. 1838 01:40:34,291 --> 01:40:36,250 Radim ovo za tvoje dobro. 1839 01:40:36,916 --> 01:40:37,916 Rishi, slušaj me. 1840 01:40:39,041 --> 01:40:39,916 Nemoj nikada zaboraviti 1841 01:40:40,250 --> 01:40:42,666 da imate ovaj novac, kao i radnja, 1842 01:40:43,000 --> 01:40:44,291 zbog mene. 1843 01:40:56,416 --> 01:40:57,625 Potpuno ste u pravu. 1844 01:40:59,250 --> 01:41:00,666 Učinili ste mnogo za mene. 1845 01:41:01,625 --> 01:41:02,666 I zahvalan sam na tome. 1846 01:41:03,791 --> 01:41:06,125 Ali ne mogu napustiti svoju ženu trunuti u zatvoru! 1847 01:41:07,625 --> 01:41:09,166 Izvući ću Sanju iz zatvora. 1848 01:41:11,041 --> 01:41:12,375 Što se tiče trgovine, 1849 01:41:13,375 --> 01:41:14,416 izvolite. 1850 01:41:15,625 --> 01:41:16,541 Možete ga dobiti. 1851 01:41:21,791 --> 01:41:23,000 Da li odustajete od radnje? 1852 01:41:24,000 --> 01:41:24,666 Čime ćete zarađivati za život? 1853 01:41:24,791 --> 01:41:25,625 Vi ste napustili srednju školu! 1854 01:41:25,750 --> 01:41:27,291 I niko neće zaposliti napuštanje srednje škole! 1855 01:41:36,250 --> 01:41:37,375 Ja ću to, 'Bhaiji'. 1856 01:41:38,916 --> 01:41:40,041 Preživjet ću, nekako. 1857 01:41:41,750 --> 01:41:43,291 Tačno je da Ja sam napustio srednju školu. 1858 01:41:45,250 --> 01:41:46,666 Ali vi ste nepismeni! 1859 01:42:34,291 --> 01:42:36,500 Jeste li ovdje da dokumentirate još jedna žalba da vas laže? 1860 01:42:54,666 --> 01:42:55,666 Žao mi je. 1861 01:42:58,166 --> 01:42:59,375 Ovdje sam da se izvinim. 1862 01:43:01,375 --> 01:43:02,625 Nisam te zaustavio kada si otišao. 1863 01:43:04,000 --> 01:43:05,125 Pustio sam te. 1864 01:43:07,166 --> 01:43:08,625 Nisam te podržao. 1865 01:43:10,500 --> 01:43:11,500 Molim te, oprosti mi. 1866 01:43:15,750 --> 01:43:18,875 Završio sam čitanje literature iz crvenog foldera koji ste mi dali. 1867 01:43:20,416 --> 01:43:22,166 Sada sam došao do sve razumiju. 1868 01:43:24,000 --> 01:43:25,000 Stvarno? 1869 01:43:26,375 --> 01:43:27,375 Šta je? 1870 01:43:30,250 --> 01:43:31,416 Shvatio sam to 1871 01:43:33,166 --> 01:43:34,500 kada su stvari išle dobro, 1872 01:43:35,916 --> 01:43:37,916 Voleo sam te mnogo. 1873 01:43:39,625 --> 01:43:41,250 Ali sada, shvaćam 1874 01:43:42,041 --> 01:43:43,541 da treba više ljubavi i podrške, 1875 01:43:44,875 --> 01:43:46,500 kada stvari ne idu dobro. 1876 01:43:59,166 --> 01:44:00,291 Razmisli ponovo. 1877 01:44:01,125 --> 01:44:02,125 Zar niste 'kralj odanosti'? 1878 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Ja ne-- 1879 01:44:07,166 --> 01:44:08,750 Ne želim da budem razlog, 1880 01:44:08,875 --> 01:44:11,166 da budete izbačeni porodica-WhatsApp grupe. 1881 01:44:13,375 --> 01:44:14,750 To više nije kralj odanosti. 1882 01:44:17,541 --> 01:44:18,666 Sada više volim 'kralja požude'. 1883 01:44:22,500 --> 01:44:23,750 Sjećaš se šta sam rekao? 1884 01:44:26,416 --> 01:44:28,416 Izvlačimo ono najbolje jedni u drugima. 1885 01:44:30,000 --> 01:44:31,916 Dakle, naš sindikat bi bio ništa manje od eksplozije. 1886 01:44:48,916 --> 01:44:53,625 "Moje molitve su uslišene." 1887 01:44:53,875 --> 01:44:58,625 "Kolosalne praznine su popravljene." 1888 01:44:59,000 --> 01:45:03,375 "Moj život je izgubio njegova boja bez tebe." 1889 01:45:03,625 --> 01:45:08,750 "Ružičasto je, još jednom." 1890 01:45:11,041 --> 01:45:15,666 "Vrijeme pripada nama." 1891 01:45:15,916 --> 01:45:22,125 "Vratile su se drage uspomene." 1892 01:45:22,291 --> 01:45:27,000 "Svaki put i svaki skretanje," 1893 01:45:27,166 --> 01:45:31,875 "ukrstili su se putevi s tobom." 1894 01:45:32,125 --> 01:45:35,500 "Moje srce se preobrazilo!" 1895 01:45:56,375 --> 01:45:57,291 'Mokraćna bešika, 1896 01:45:57,625 --> 01:45:58,416 prostata, 1897 01:45:58,666 --> 01:45:59,500 rektum, 1898 01:46:00,125 --> 01:46:00,666 'i penis.' 1899 01:46:00,875 --> 01:46:01,791 'I izgovara se 'pee-nus', a ne, 'pe-nis'.' 1900 01:46:02,291 --> 01:46:03,000 'U redu?' 1901 01:46:03,375 --> 01:46:05,250 'I ženka reproduktivni organi su, 1902 01:46:05,500 --> 01:46:07,541 lijevi i desni jajnici.' 1903 01:46:07,791 --> 01:46:09,125 'I kao što sam objasnio,' 1904 01:46:10,250 --> 01:46:14,125 'sluznica materice raspada,' 1905 01:46:14,375 --> 01:46:16,541 'kada jajna ćelija nije oplođena.' 1906 01:46:16,791 --> 01:46:19,541 I nakon toga krvarenje kroz vaginu, 1907 01:46:19,541 --> 01:46:20,416 svakog mjeseca. 1908 01:46:20,625 --> 01:46:21,625 Kvarenje se dešava kroz koji dio tijela? 1909 01:46:21,750 --> 01:46:22,625 Kroz vaginu. -Kroz vaginu. 1910 01:46:22,625 --> 01:46:23,375 Tako je. 1911 01:46:27,291 --> 01:46:28,125 Rishi. 1912 01:46:56,875 --> 01:46:58,125 Šta se dovraga ovdje događa? 1913 01:47:00,500 --> 01:47:01,750 'Bhaiji', drago mi je što si ovdje. 1914 01:47:02,375 --> 01:47:04,791 Djeca imaju puno sumnje vezane za biologiju. 1915 01:47:06,166 --> 01:47:08,000 Ko im može objasniti stvari, bolji od tebe? 1916 01:47:08,625 --> 01:47:10,125 Tvoj učitelj je ovdje. Možete ga pitati o svojim upitima. 1917 01:47:11,625 --> 01:47:13,916 Koliko puta moram recite, da biste razumjeli? 1918 01:47:17,125 --> 01:47:19,000 Ona je nepopravljiva! 1919 01:47:19,125 --> 01:47:20,250 I vi je zagovarate! 1920 01:47:24,750 --> 01:47:25,625 I studenti, 1921 01:47:27,375 --> 01:47:29,041 da li želite da vas zabrane sa ispita ove godine? 1922 01:47:31,250 --> 01:47:32,166 Ustani, odmah, 1923 01:47:32,416 --> 01:47:33,416 i vrati se u školu! 1924 01:47:35,000 --> 01:47:36,250 U suprotnom, ja ću se pobrinuti za vaše ocjene snosite troškove ovoga. 1925 01:47:36,416 --> 01:47:38,916 Sine, svi će otići. 1926 01:47:39,416 --> 01:47:40,541 Ali objasni mi nešto. 1927 01:47:41,125 --> 01:47:41,875 Šta je, 1928 01:47:42,041 --> 01:47:43,541 'kopulacija'? 1929 01:47:46,875 --> 01:47:48,541 I ja imam pitanje. 1930 01:47:48,625 --> 01:47:50,791 Šta znači 'STI'? 1931 01:47:53,000 --> 01:47:53,625 Gospodine, 1932 01:47:53,875 --> 01:47:55,916 kako se štiti sebe od AIDS-a? 1933 01:47:56,125 --> 01:47:56,791 Gospodine, 1934 01:47:56,916 --> 01:47:59,291 koje su nuspojave jutarnjih pilula? 1935 01:47:59,500 --> 01:48:00,125 Gospodine, 1936 01:48:00,250 --> 01:48:01,791 koji su sigurni dani mjeseca, 1937 01:48:02,041 --> 01:48:03,166 izbjeći trudnoću? 1938 01:48:03,375 --> 01:48:04,291 Samo prestani da pričaš! 1939 01:48:07,166 --> 01:48:08,625 Jesu li ga svi izgubili? 1940 01:48:12,500 --> 01:48:14,750 Mama i tata, kako si mogao biti prevaren od nje? 1941 01:48:19,250 --> 01:48:20,791 Da li shvatate, 1942 01:48:21,500 --> 01:48:25,166 kako će sve ovo uticati na moju kćer? Da li? 1943 01:48:31,916 --> 01:48:32,916 Niša, 1944 01:48:35,166 --> 01:48:36,500 samo ponesite Mini sa sobom. 1945 01:48:43,500 --> 01:48:44,250 Ne. 1946 01:48:45,666 --> 01:48:46,625 Ne danas. 1947 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 Neću odstupiti odavde, dok ne odgovorite na moje pitanje. 1948 01:48:57,166 --> 01:48:58,125 Ljudsko tijelo... 1949 01:48:59,250 --> 01:49:01,000 sposoban je da izdrži, koliko tačno abortusa? 1950 01:49:05,500 --> 01:49:06,625 Doživjela sam dva abortusa, 1951 01:49:07,916 --> 01:49:09,500 i dva pobačaja. 1952 01:49:14,375 --> 01:49:16,791 Nikad se ne bih mogao prikupiti hrabrost da vam se povjerim. 1953 01:49:18,541 --> 01:49:19,541 Znate li zašto? 1954 01:49:22,291 --> 01:49:24,000 Misliš to trljam sljepoočnice, 1955 01:49:24,500 --> 01:49:26,916 masiranje stopala, i izvođenje me je maženje. 1956 01:49:29,041 --> 01:49:31,291 Ali nikad nisi ni napravio pokušaj saznanja, 1957 01:49:31,666 --> 01:49:33,500 koji su moji stvarni problemi. 1958 01:49:38,875 --> 01:49:41,041 Zažmurili ste na oči na sve. 1959 01:49:47,625 --> 01:49:49,875 Morate misliti da me puno voliš. 1960 01:49:52,750 --> 01:49:53,791 Ali to nije istina. 1961 01:49:56,125 --> 01:49:58,166 Ja sam samo obaveza prema vama. 1962 01:50:07,291 --> 01:50:08,291 Pre neki dan, 1963 01:50:09,416 --> 01:50:11,541 mama je morala biti hospitalizirana. 1964 01:50:13,875 --> 01:50:16,250 Tog dana sam se stvarno uplašio, tata. 1965 01:50:17,541 --> 01:50:18,541 Šta ako, 1966 01:50:19,916 --> 01:50:21,416 nakon vjenčanja, 1967 01:50:22,916 --> 01:50:25,625 Moram se suočiti sa sličnom situacijom? 1968 01:50:27,375 --> 01:50:29,916 Zar te to neće uplašiti, tata? 1969 01:50:35,750 --> 01:50:36,750 'Bhaiji', 1970 01:50:38,125 --> 01:50:40,000 hoćete li zanemariti i to pitanje? 1971 01:50:55,375 --> 01:50:56,500 Naravno, to će me uplašiti. 1972 01:50:58,875 --> 01:51:00,416 To će me uplašiti do kraja života. 1973 01:51:33,166 --> 01:51:34,375 U našem domu, 1974 01:51:36,166 --> 01:51:37,500 ima više idola božanstava 1975 01:51:38,041 --> 01:51:39,666 nego ima pribora. 1976 01:51:41,375 --> 01:51:42,291 I... 1977 01:51:43,916 --> 01:51:46,750 u to vrijeme zaboravio sam cijeniti moj vlastiti anđeo čuvar. 1978 01:51:53,666 --> 01:51:54,916 Molim te, oprosti mi. 1979 01:52:12,291 --> 01:52:13,291 Sanja, 1980 01:52:15,250 --> 01:52:17,000 ne samo za naš dom, 1981 01:52:18,416 --> 01:52:20,291 Vi ste uzor cijelom Karnalu! 1982 01:52:27,916 --> 01:52:29,375 'Ova priča je počela u jednom domaćinstvu.' 1983 01:52:29,875 --> 01:52:31,291 'Sada kada je dobio zamah, 1984 01:52:31,500 --> 01:52:32,791 preći će dug put.' 1985 01:52:37,375 --> 01:52:39,416 'Svi odgovori su bili pravo ispred nas, 1986 01:52:40,041 --> 01:52:41,791 ali prava pitanja nikad nisu pitani.' 1987 01:52:44,125 --> 01:52:45,541 'Sada ih ima pitanja o teorijama,' 1988 01:52:45,750 --> 01:52:46,375 'i ima odgovora 1989 01:52:46,500 --> 01:52:48,166 objašnjava njihove praktične primjene.' 1990 01:52:49,875 --> 01:52:51,250 'Diskusije se formiraju u dvorištima, 1991 01:52:51,375 --> 01:52:53,041 kao i u naseljima grada.' 1992 01:52:54,875 --> 01:52:58,250 'Ova lančana reakcija je u pokretu, i daleko je od kraja!' 1993 01:53:00,416 --> 01:53:01,416 'Uostalom, 1994 01:53:01,791 --> 01:53:03,250 to je samo hemija!' 1995 01:53:39,916 --> 01:53:41,250 Ja sam Afreen Begum. 1996 01:53:41,375 --> 01:53:42,750 Zovem se Savita Devi. 1997 01:53:42,916 --> 01:53:44,625 Moje ime je Seema Shinde. 1998 01:53:44,791 --> 01:53:46,875 Ja radim ovdje u proteklih pet godina, 1999 01:53:46,916 --> 01:53:48,791 i moja majka radi ovdje. 2000 01:53:52,750 --> 01:53:55,666 'Ranije su svi oklijevali razgovarati o ovoj temi.' 2001 01:53:55,875 --> 01:53:58,500 'Ali sada, svi shvataju važnost ove teme.' 2002 01:54:00,291 --> 01:54:02,541 Zašto se treba dvoumiti? To je plemenit posao. 2003 01:54:02,791 --> 01:54:04,625 Svi u mojoj porodici zna za moj rad, 2004 01:54:04,750 --> 01:54:06,666 i zaista su ponosni na mene. 2005 01:54:09,875 --> 01:54:11,500 Nastavit ću raditi ovdje. 2006 01:54:11,666 --> 01:54:12,916 Šta se tu ima sakriti? 2007 01:54:12,916 --> 01:54:14,291 To je plemenit posao.